1
00:00:42,280 --> 00:00:45,240
Ne možemo izdržati
još dugo, gospodine!
2
00:01:12,480 --> 00:01:16,400
General Hummel,
moraš nas izvući odavde odmah!
3
00:01:16,480 --> 00:01:19,600
Neću te iznevjeriti.
Neću te iznevjeriti, sine.
4
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
Prokletstvo, gospodine!
5
00:01:25,960 --> 00:01:28,800
Koliko dugo moramo čekati?
Već sam izgubio 15 ljudi!
6
00:01:28,880 --> 00:01:32,600
Obasjavaju nas kao vatrena oluja!
7
00:01:32,680 --> 00:01:34,520
Ovo je Hummel.
Izvedite moje ljude odande!
8
00:01:34,600 --> 00:01:37,600
[vojnik
otići iza neprijateljskih linija.
9
00:01:41,440 --> 00:01:44,400
[vojnik
jesu li, gospodine?
10
00:01:52,920 --> 00:01:55,480
kongresmen Weaver
i cijenjeni članovi
11
00:01:55,560 --> 00:01:57,960
Odbora za posebne oružane snage.
12
00:01:58,040 --> 00:02:00,920
Dolazim prije tebe
protestirati zbog teške nepravde.
13
00:02:14,920 --> 00:02:16,320
Mora prestati.
14
00:03:00,240 --> 00:03:02,640
jako mi nedostajes
15
00:03:12,080 --> 00:03:15,520
Moram nešto učiniti, Barb.
16
00:03:15,600 --> 00:03:18,640
Nešto što nisam mogao učiniti
dok si bio ovdje.
17
00:03:18,720 --> 00:03:20,560
pokušao sam.
18
00:03:21,840 --> 00:03:26,000
Znaš da sam sve pokušao.
I dalje nemam njihovu pažnju.
19
00:03:27,960 --> 00:03:30,800
Nadajmo se da će ovo potaknuti njihovo razmišljanje.
20
00:03:32,400 --> 00:03:34,160
Ali što god se dogodi...
21
00:03:35,960 --> 00:03:38,480
...molim te, nemoj misliti manje o meni.
22
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
Marine, obavijestite garnizonski CO
23
00:04:23,920 --> 00:04:27,200
General Hummel se ukrcava
s inspekcijskim timom.
24
00:04:27,280 --> 00:04:30,080
Da gospodine.
Gospodine, čast mi je imati vas, gospodine.
25
00:05:03,160 --> 00:05:06,360
- Bilo je vrijeme za sastanak straže, ha?
- Da, reći ću ti.
26
00:05:20,240 --> 00:05:25,520
Dobio sam pristupnu karticu. Imamo 30
minuta dok se te strelice ne istroše.
27
00:05:25,600 --> 00:05:26,800
miči se!
28
00:05:30,800 --> 00:05:32,440
Pristupna kartica, gospodine.
29
00:05:35,240 --> 00:05:36,720
Učinimo to.
30
00:05:41,520 --> 00:05:44,480
Ček od 2400 časopisa.
31
00:05:44,560 --> 00:05:45,920
Idi, idi.
32
00:05:59,680 --> 00:06:02,640
- Čovječe, vani je mokro.
- Provjeri me, hoćeš li?
33
00:06:12,480 --> 00:06:13,800
Jasan!
34
00:06:41,760 --> 00:06:43,840
- Želim 16, majore!
- Miči se!
35
00:07:10,400 --> 00:07:12,720
Evac!
36
00:07:12,800 --> 00:07:14,160
Zapečati vrata!
37
00:07:14,240 --> 00:07:17,280
- Hajde, čovječe! Zapečati!
- [čovjek
38
00:07:21,200 --> 00:07:23,960
[čovjek
Pustite me odavde!
39
00:07:24,040 --> 00:07:26,160
Pusti me van! Pusti me van!
40
00:07:26,240 --> 00:07:29,320
Rasprodati. Gubi se odavde!
41
00:07:37,000 --> 00:07:38,120
oprosti
42
00:07:45,200 --> 00:07:46,840
Iselimo se.
43
00:07:58,880 --> 00:08:01,480
Još dva cc acetilen klorida.
44
00:08:04,800 --> 00:08:06,880
To će biti 5 dolara, Isherwood.
45
00:08:08,400 --> 00:08:09,680
Ti si sranje.
46
00:08:16,360 --> 00:08:19,040
Imate previše vremena
na tvojim rukama.
47
00:08:19,120 --> 00:08:23,280
Da! Ona je ovdje!
Donesi mi ga sada. Hvala ti, Phil!
48
00:08:23,360 --> 00:08:25,920
Što je to?
Zašto ste ga poslali ovamo?
49
00:08:26,000 --> 00:08:28,080
Carla to ne bi odobrila.
50
00:08:28,160 --> 00:08:30,880
Ona misli da je to glupo
potrošiti 600 dolara na LP.
51
00:08:30,960 --> 00:08:34,920
Carla je u pravu. Zašto ne bi
samo potroši 13 dolara na CD, čovječe?
52
00:08:35,000 --> 00:08:37,600
prije svega,
to je zato što sam bitlmanijak.
53
00:08:37,680 --> 00:08:40,080
I drugo, ove zvuče bolje.
54
00:08:41,520 --> 00:08:44,560
Moglo bi biti ozbiljno. Mogao bi biti plin sarin.
55
00:08:47,160 --> 00:08:50,440
Pas iz JFK-a je osjetio miris
nečega u ovom paketu
56
00:08:50,520 --> 00:08:55,360
s poštanskim žigom u bosanski izbjeglički logor.
Može biti deterdžent, može biti plin sarin.
57
00:08:55,440 --> 00:08:56,760
Bosanski izbjeglički logor?
58
00:08:56,840 --> 00:08:59,400
Pola miliona Srba
živite u SAD-u, Marvin.
59
00:08:59,480 --> 00:09:03,080
- Srbi ne vole Bosance.
- Možemo li se obući?
60
00:09:06,560 --> 00:09:09,840
- Donijeli ste žohare?
- Imam ih.
61
00:09:09,920 --> 00:09:12,040
Imamo zračnu komoru, Stanley. Spremni za polazak.
62
00:09:16,320 --> 00:09:20,640
1. listopada 09:00 sati.
63
00:09:20,720 --> 00:09:24,680
Agent Stanley Goodspeed,
- agent/
- Pripravnik Marvin Isherwood
64
00:09:24,760 --> 00:09:30,400
početni ispit drvenog sanduka.
Sumnja se na plin sarin unutra.
65
00:09:30,480 --> 00:09:33,080
- Marvine, sarin je...?
- GB aerosol.
66
00:09:33,160 --> 00:09:34,840
To je točno.
67
00:09:34,920 --> 00:09:37,200
Da vidimo.
Imamo neke prljave časopise.
68
00:09:37,280 --> 00:09:39,200
"Spiljske djevojke iz kamenog doba u sirovom obliku".
69
00:09:39,280 --> 00:09:43,400
nastrano. I... nije dobar znak.
70
00:09:43,520 --> 00:09:47,360
Zdravo, mala lutko.
Lookit, Stan.
71
00:09:48,600 --> 00:09:51,000
- Bok, Stanley.
- Marvine, nemoj!
72
00:09:51,080 --> 00:09:52,760
Hi, Stan.
73
00:09:52,840 --> 00:09:55,480
Sranje! Pomakni se! Pomakni se!
74
00:09:56,680 --> 00:09:59,400
- Napajanje ispuha.
- [čovjek
75
00:09:59,480 --> 00:10:01,680
Očistit ćemo tu sobu!
Bit ćeš dobro.
76
00:10:01,760 --> 00:10:04,080
Isuse Kriste!
77
00:10:05,360 --> 00:10:08,680
OK, imam loše vijesti
i neke stvarno loše vijesti.
78
00:10:08,760 --> 00:10:12,360
Loša vijest je da je plin korozivan,
i jede nam odijela.
79
00:10:12,440 --> 00:10:15,560
- Sve mi je po ruci, čovječe!
- Stvarno loše vijesti
80
00:10:15,640 --> 00:10:17,560
ima li dovoljno C4 eksploziva i plina
81
00:10:17,640 --> 00:10:20,520
propuhati komoru
i pobiti sve u zgradi.
82
00:10:20,640 --> 00:10:22,520
- Detonacija dvije minute.
- Van odmah!
83
00:10:22,640 --> 00:10:23,760
Zapečati nas unutra.
84
00:10:28,000 --> 00:10:32,040
- Gdje su prskalice?
- Kiselina mi jede su...
85
00:10:32,120 --> 00:10:35,560
Jede mi ... odijelo!
U redu? Sranje!
86
00:10:35,640 --> 00:10:37,840
Samo nas operi!
87
00:10:37,920 --> 00:10:40,960
- Gdje su prskalice?
- Radimo na tome. Problem protoka.
88
00:10:41,040 --> 00:10:43,680
To je prilično veliki prokleti problem.
Popravi to sada!
89
00:10:43,760 --> 00:10:47,160
- Radimo! Koliko vremena?
- Minuta deset.
90
00:10:47,240 --> 00:10:49,680
- Pogledaj!
- Oslobodit ćemo sobu.
91
00:10:49,760 --> 00:10:52,600
- Reci im da uzmu atropin, odmah!
- Atropin.
92
00:10:52,680 --> 00:10:55,400
- Što?
- Gdje je moja voda, Lonner? Jedna minuta!
93
00:10:55,480 --> 00:10:57,080
Marvine, atropin, odmah!
94
00:10:57,160 --> 00:11:00,280
[čovjek
prije nego ti se odijelo otopi.
95
00:11:00,360 --> 00:11:02,400
Sranje!
96
00:11:02,480 --> 00:11:06,000
- Neka i on to uzme.
- Gdje je ta voda?
97
00:11:06,080 --> 00:11:10,320
- Makni to od mene!
- Hajde, popravi to za Boga miloga!
98
00:11:11,440 --> 00:11:13,840
Uzmi atropin sada,
za ime Krista!
99
00:11:13,920 --> 00:11:16,480
- Mi smo ....
- Otrov se miješa.
100
00:11:16,560 --> 00:11:18,960
Što do...
čekaš li, Stanley?
101
00:11:19,040 --> 00:11:20,880
Uzmi ... iglu sada!
102
00:11:20,960 --> 00:11:23,600
- ...! Sranje! ..., sranje!
- Četrdeset sekundi!
103
00:11:23,680 --> 00:11:26,920
Ako se to odijelo otopi...
Ako ti umreš, svi ćemo umrijeti!
104
00:11:27,040 --> 00:11:29,480
Ubrizgajte svoje srce
a zatim rasprši bombu!
105
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
Samo učini to, Stan!
106
00:11:30,840 --> 00:11:33,040
Što ako mi nedostaje srce?
Ne vidim ništa!
107
00:11:33,120 --> 00:11:35,600
- Učini to sada!
- Pogledaj koliko je ovo veliko.
108
00:11:35,680 --> 00:11:39,400
Hoćeš da ovo zabijem u svoje srce?
Jeste li... ludi?
109
00:11:39,480 --> 00:11:42,880
- Dobro, dolazi!
- OK, idemo, čovječe!
110
00:11:46,560 --> 00:11:48,600
[čovjek
111
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
Koliko je vremena ostalo?
112
00:11:50,720 --> 00:11:52,160
Dvadeset sekundi!
113
00:11:53,840 --> 00:11:55,160
Nećemo uspjeti.
114
00:11:57,080 --> 00:11:58,600
Petnaest.
115
00:12:02,160 --> 00:12:04,160
hajde
116
00:12:04,240 --> 00:12:05,800
Jasan!
117
00:12:08,560 --> 00:12:10,920
Izvucite me ... iz ove plinske komore!
118
00:12:11,040 --> 00:12:14,120
Skoro sam se ubola
u srcu s ovom stvari.
119
00:12:17,160 --> 00:12:19,640
- Stan?
- Hej, draga.
120
00:12:19,760 --> 00:12:21,680
Bok, dušo.
121
00:12:26,640 --> 00:12:29,240
Danas sam imao tako zanimljiv dan.
122
00:12:29,320 --> 00:12:31,920
Da, imao sam na neki način
i meni zanimljiv dan.
123
00:12:32,000 --> 00:12:35,080
Oh, OK, ti idi prvi.
124
00:12:35,160 --> 00:12:39,160
Samo su neki teroristi odlučili poslati
mali paketić za njegu, kutija slatkiša,
125
00:12:39,240 --> 00:12:42,240
koje je trebalo neutralizirati
prije dizanja ureda u zrak.
126
00:12:44,000 --> 00:12:48,640
Pa sam uzeo ostatak dana slobodno. Staklo
vina, mala gitara. Samo se opuštam.
127
00:12:48,720 --> 00:12:50,440
- Vau!
- Mislim to, dušo.
128
00:12:50,520 --> 00:12:54,240
Svijet je bitak
FedEx je otišao u pakao na ručnim kolicima.
129
00:12:54,320 --> 00:12:58,040
Zaista vjerujem da svatko tko je kvit
razmišljati o djetetu
130
00:12:58,120 --> 00:13:01,040
u ovom svijetu hladno razmatra
čin okrutnosti.
131
00:13:01,120 --> 00:13:04,040
Znam, lutam,
žalim se. žao mi je
132
00:13:04,120 --> 00:13:07,360
- Koje su tvoje vijesti, dušo?
- Trudna sam.
133
00:13:08,080 --> 00:13:09,280
oprosti?
134
00:13:10,680 --> 00:13:11,880
ja sam trudna
135
00:13:15,040 --> 00:13:17,800
- Stvarno?
- Da.
136
00:13:17,880 --> 00:13:19,440
Wow!
137
00:13:19,520 --> 00:13:21,560
Je li to sve što ćeš reći "wow"?
138
00:13:21,640 --> 00:13:24,120
- Jesi li trudna?
- Tri tjedna.
139
00:13:24,240 --> 00:13:26,440
kako znas
Mislim, kako znaš?
140
00:13:28,720 --> 00:13:33,240
Plava! Samo pomodrio,
pa sam otišla liječniku.
141
00:13:33,320 --> 00:13:35,680
nisi mislio
što si upravo rekao, zar ne?
142
00:13:35,760 --> 00:13:37,080
- Kada?
- Upravo sada.
143
00:13:37,160 --> 00:13:39,840
Kad ste govorili o
donijeti dijete na svijet
144
00:13:39,960 --> 00:13:41,520
i da to bude čin okrutnosti.
145
00:13:41,600 --> 00:13:44,160
- Mislio sam to u tom trenutku.
- Stanley, u to vrijeme?
146
00:13:44,240 --> 00:13:46,480
Ti si to rekao
prije sedam i pol sekundi.
147
00:13:46,560 --> 00:13:48,240
Pa bože!
148
00:13:48,320 --> 00:13:51,480
Od tada se puno toga dogodilo.
Vidi, nismo čak ni vjenčani.
149
00:13:51,600 --> 00:13:54,680
ja znam smiješno je
trebali biste to spomenuti.
150
00:13:54,760 --> 00:13:57,600
- Je li smiješno?
- Voliš li me?
151
00:13:57,680 --> 00:14:00,920
- Naravno da te volim.
- Dobro.
152
00:14:04,360 --> 00:14:07,200
- Hoćeš li se udati za mene?
- Vau! Vau! Čekaj, hej.
153
00:14:07,280 --> 00:14:10,480
- Hej, bračna policija, stanite.
- Hajde, Stanley.
154
00:14:10,560 --> 00:14:12,680
Zaprosim te odmah.
155
00:14:21,480 --> 00:14:26,280
The Rock je najpoznatiji i
bio najstrašniji zatvor ikada izgrađen.
156
00:14:26,360 --> 00:14:28,960
Je li istina da postoji
nikada nije bio bijeg?
157
00:14:29,040 --> 00:14:33,240
To je istina. Od 1936. do '63.
kada je zatvor zatvoren,
158
00:14:33,320 --> 00:14:35,160
bilo je 14 pokušaja.
159
00:14:35,240 --> 00:14:39,280
Vjeruje se da nitko nije
stigao do obale, barem živ.
160
00:14:40,880 --> 00:14:44,120
Hej, momci. žao mi je
turistima ovdje nije dopušteno.
161
00:14:44,200 --> 00:14:46,720
- Baš me briga! da li ti
- Ne.
162
00:14:46,800 --> 00:14:48,960
- Dođi ovamo, voćni.
- Miči se!
163
00:14:49,320 --> 00:14:51,880
Hej, djevojke?
Bok, dobro se provodite?
164
00:14:51,960 --> 00:14:53,120
Da.
165
00:14:53,200 --> 00:14:56,000
Hoćeš li učiniti nešto za mene?
Stvarno je važno.
166
00:14:56,120 --> 00:14:59,760
Reci svom učitelju da ti treba
da se sada vratim na brod i odem kući.
167
00:14:59,840 --> 00:15:03,440
Dame i gospodo,
dobrodošli na Broadway!
168
00:15:03,520 --> 00:15:09,400
Ovaj ćelijski blok smješten
najstrašniji ološ u Americi.
169
00:15:09,480 --> 00:15:12,200
Dame i gospodo, ja, rendžer Bob,
170
00:15:12,280 --> 00:15:16,920
srdačno vas pozivamo da postanete zatvorenici
Alcatraza, privremeno, naravno.
171
00:15:19,640 --> 00:15:20,920
Na liniji!
172
00:15:23,600 --> 00:15:28,680
Prilično tijesne prostorije, zar ne?
Kao da si životinja u kavezu.
173
00:15:28,760 --> 00:15:30,880
Provesti tamo par godina...
174
00:15:30,960 --> 00:15:33,720
Što je bilo?
Nešto nije u redu s turom?
175
00:15:33,800 --> 00:15:35,000
Obilazak je gotov, Bob.
176
00:15:41,320 --> 00:15:44,600
Kakva je ovo ...-up turneja?
177
00:15:58,080 --> 00:16:01,240
General Hummel, kapetani Frye
i Darrow javlja, gospodine.
178
00:16:01,320 --> 00:16:04,400
Dobrodošli u The Rock.
Spustite sjeckalice na stražnju stranu
179
00:16:04,480 --> 00:16:07,680
- i rasporedite prema planu.
- Da, da, gospodine. Iseliti!
180
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
Ne smijem nositi pištolj.
181
00:16:10,000 --> 00:16:13,920
Nije ti dopušteno? Imam prokleti pištolj.
Da sam znao da će se ovo dogoditi,
182
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
donio bih
moj ...' pištolj! Pomoć!
183
00:16:19,040 --> 00:16:21,120
Gospodo, ovo će biti naš novi dom.
184
00:16:21,200 --> 00:16:23,560
Tome, želim svoj zapovjedni centar
upravo ovdje.
185
00:16:31,120 --> 00:16:33,240
- Želim pozive gore.
- Primljeno, gospodine.
186
00:16:33,320 --> 00:16:37,720
Satelit tamo.
Želim ustati u 1600.
187
00:16:37,800 --> 00:16:38,920
Pomaknimo se.
188
00:16:49,400 --> 00:16:50,480
Sustavi gore.
189
00:16:50,560 --> 00:16:53,200
Moguća točka prodora
u tuš kabini.
190
00:16:53,320 --> 00:16:57,040
- Postavljamo zaštitu od upada.
- Donio sam osobni pečat, gospodine.
191
00:16:57,120 --> 00:17:00,800
To je uređaj protiv podrhtavanja kretanja.
Izrađen je po narudžbi.
192
00:17:00,880 --> 00:17:03,680
Nitko ne zna za to
i nitko to ne očekuje.
193
00:17:03,760 --> 00:17:07,040
- Što radi?
- Lažiramo ih laserskom zrakom.
194
00:17:07,120 --> 00:17:11,240
A onda ako smetaju
G. Backup ovdje, mi ih posjedujemo.
195
00:17:25,000 --> 00:17:28,640
Dame i gospodo,
zadržani ste protiv svoje volje.
196
00:17:28,720 --> 00:17:33,080
Zbog toga se ispričavam. Nije naš
namjeru da vam na bilo koji način naudi.
197
00:17:33,160 --> 00:17:35,200
Nećete biti pritvoreni
jednu minutu duže
198
00:17:35,320 --> 00:17:37,840
nego što je potrebno
kako bismo dovršili svoju misiju.
199
00:17:42,680 --> 00:17:44,520
Pažnja na palubi!
200
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
Polako, ljudi.
201
00:17:49,120 --> 00:17:54,120
Ne griješite, gospodo,
sada smo u opasnosti.
202
00:17:54,200 --> 00:17:56,520
Za Baxtera i mene,
ovo je zadnja kampanja
203
00:17:56,600 --> 00:18:00,000
u karijeri koja datira iz Teta '68.
204
00:18:00,080 --> 00:18:02,840
Isto tako i za kapetana Hendrixa,
Naredniče Crisp,
205
00:18:02,920 --> 00:18:06,600
koji su rezali zube
pod mojim zapovjedništvom u Pustinjskoj oluji.
206
00:18:06,680 --> 00:18:10,440
Frye, Darrow, moja prva operacija
situaciju s tobom i tvojim ljudima.
207
00:18:10,520 --> 00:18:13,200
Do sada, vaše ponašanje
odražava vašu reputaciju.
208
00:18:13,280 --> 00:18:15,280
- Hvala vam, generale.
- Hvala, gospodine.
209
00:18:15,360 --> 00:18:19,240
Postigli smo svoju poziciju
kroz staloženost, preciznost i odvažnost.
210
00:18:19,320 --> 00:18:21,000
Tome sada moramo dodati odlučnost.
211
00:18:21,120 --> 00:18:24,560
Bit ćemo obilježeni kao izdajice,
najteži zločin.
212
00:18:24,640 --> 00:18:26,360
Kažnjivo smrću.
213
00:18:27,720 --> 00:18:29,920
Prije nekoliko stotina godina,
214
00:18:30,040 --> 00:18:32,760
nekoliko momaka po imenu Washington,
Jefferson i Adams
215
00:18:32,880 --> 00:18:35,960
Britanci su ih označili kao izdajice.
216
00:18:36,040 --> 00:18:39,080
I sad se zovu domoljubi.
217
00:18:39,160 --> 00:18:41,160
S vremenom ćemo i mi.
218
00:18:42,920 --> 00:18:46,600
Ako Bog da, za manje od 48 sati,
evakuirat ćeš ovaj otok
219
00:18:46,680 --> 00:18:50,680
u topovnjačama pod zaštitom talaca
i VX plinske bojeve glave.
220
00:18:50,760 --> 00:18:54,240
Vaše odredište:
zemlja koja nema ugovor o izručenju.
221
00:18:54,320 --> 00:18:58,840
Svakome od vas će biti plaćena naknada
od milijun dolara za pružene usluge.
222
00:18:58,920 --> 00:19:03,560
Ali ne možeš više nikada
kroči na rodno tlo.
223
00:19:03,640 --> 00:19:06,760
- Možeš li živjeti s tim?
- Da, gospodine!
224
00:19:06,840 --> 00:19:09,920
Ljudi iz Marine Force Recon
odabrani su za izvođenje
225
00:19:10,040 --> 00:19:13,600
ilegalne operacije diljem svijeta.
226
00:19:13,680 --> 00:19:16,040
Kad ne dođu kući,
227
00:19:16,120 --> 00:19:19,680
njihovim se obiteljima pričaju bajke
o tome što im se dogodilo
228
00:19:19,760 --> 00:19:22,960
i uskratio naknadu.
229
00:19:23,040 --> 00:19:26,400
Pa, ugušio sam se
na ovim leži cijela moja karijera!
230
00:19:26,480 --> 00:19:29,080
Pa, ovdje i sada, laži prestaju!
231
00:19:34,840 --> 00:19:38,640
Bog sa svima vama.
Zauzmite svoje pozicije, ljudi.
232
00:19:42,760 --> 00:19:44,960
Ovo je direktor FBI Womack.
233
00:19:45,040 --> 00:19:48,400
Redatelj, imajte na umu.
234
00:19:48,480 --> 00:19:51,320
Osamdeset jedan, opet kažem,
235
00:19:51,400 --> 00:19:55,240
81 civil je pod
moja kontrola od ovog trenutka.
236
00:19:55,320 --> 00:19:59,760
Morate poduzeti mjere da to osigurate
ostaje povjerljiva činjenica koju treba znati.
237
00:19:59,840 --> 00:20:01,240
tko je ovo
238
00:20:01,320 --> 00:20:04,080
Gospodine direktore, imate
vrlo ozbiljan problem.
239
00:20:04,160 --> 00:20:07,480
Baterija VX plinskih raketa
je trenutno raspoređen za isporuku
240
00:20:07,600 --> 00:20:11,280
vrlo smrtonosan udar na stanovništvo
područja zaljeva San Francisco.
241
00:20:11,360 --> 00:20:14,080
Zvat ću u 0100 sati
da iznesem svoje zahtjeve.
242
00:20:14,160 --> 00:20:18,560
- Želim znati s kim razgovaram.
- Brigadni general Francis X. Hummel,
243
00:20:18,640 --> 00:20:21,280
Američki marinski korpus, iz Alcatraza. van!
244
00:20:23,560 --> 00:20:26,560
- Otkazat ću vaše rezervacije.
- Nabavite Pentagon.
245
00:20:26,640 --> 00:20:31,480
I nazovi ured u San Franciscu.
Čini se da je Alcatraz upravo ponovno otvoren.
246
00:20:31,800 --> 00:20:35,520
Sinoć, generale Hummel,
koristeći brutalnu, ali nesmrtonosnu silu,
247
00:20:35,600 --> 00:20:40,400
pod krinkom sigurnosne vježbe,
otišao s 15 raketa s otrovnim plinom.
248
00:20:40,480 --> 00:20:42,960
Izgubio je jednog od svojih ljudi
u procesu.
249
00:20:43,040 --> 00:20:46,800
To je general Hummel u Vijetnamu.
Mislim da je u to vrijeme bio major.
250
00:20:46,880 --> 00:20:51,080
Tri ture u Vijetnamu,
Panama, Grenada, pustinjska oluja.
251
00:20:51,160 --> 00:20:55,920
Tri ljubičasta srca, dvije srebrne zvijezde
i Kongresnu medalju...
252
00:20:56,000 --> 00:20:58,520
Isuse! Ovaj čovjek je heroj!
253
00:20:58,600 --> 00:21:01,800
Mislim da bi "legenda" mogla biti
bolji opis, Sinclair.
254
00:21:01,880 --> 00:21:05,480
Sada možemo dodati i otmicu
i iznuđivanje na njegovu listu priznanja.
255
00:21:05,560 --> 00:21:07,840
gospodine Sinclair,
General Hummel je čovjek od časti.
256
00:21:09,400 --> 00:21:11,160
Generale, on je.
257
00:21:13,320 --> 00:21:17,080
- Frank, ovdje AI Kramer.
- Bok, Al, kako si?
258
00:21:17,160 --> 00:21:19,600
Ne znam, Frank.
Zašto mi ne kažeš.
259
00:21:19,680 --> 00:21:22,520
Imam puno, jako, jako
zabrinuti ljudi ovdje, Frank.
260
00:21:22,600 --> 00:21:24,440
Preći ću odmah na stvar.
261
00:21:24,520 --> 00:21:28,320
83 izviđačkih marinaca
umrli pod mojim raznim zapovijedima.
262
00:21:28,400 --> 00:21:30,560
47 u sjevernom Laosu
i južne Kine.
263
00:21:30,640 --> 00:21:33,840
Južna Kina? Nikad nismo priznali
poslali smo trupe u Kinu.
264
00:21:33,920 --> 00:21:36,160
Tko je to? Identificirajte se.
265
00:21:36,240 --> 00:21:39,120
šef osoblja Bijele kuće
Hayden Sinclair, general.
266
00:21:39,200 --> 00:21:42,680
koliko imaš godina,
Šef stožera Sinclair?
267
00:21:42,760 --> 00:21:45,320
Imam 33 godine. - Pa, gospodine Sinclair,
268
00:21:45,400 --> 00:21:48,560
vjerojatno nemate ... pojma
o čemu govorim.
269
00:21:48,640 --> 00:21:51,200
Za tvoj deveti rođendan,
Vodio sam crne operacije
270
00:21:51,280 --> 00:21:53,840
i moji ljudi su bili odgovorni
za više od 200 ubojstava neprijatelja.
271
00:21:53,920 --> 00:21:57,320
Al, stavi malo trake za namještanje
preko usta gospodina Sinclaira.
272
00:21:57,400 --> 00:21:58,800
On mi gubi vrijeme.
273
00:21:58,880 --> 00:22:02,560
- Želiš li nastaviti, Frank?
- Sjećate li se operacije Pustinjska oluja?
274
00:22:02,640 --> 00:22:06,520
Ti kirurški udarci koje su napravili naši
pametne bombe, tako dobro pokrivene na CNN-u?
275
00:22:06,600 --> 00:22:08,080
To su bili moji ljudi na zemlji
276
00:22:08,160 --> 00:22:11,080
to je omogućilo te pogotke
laseriranjem ciljeva.
277
00:22:11,160 --> 00:22:14,880
Dvadeset ih je ostavljeno da trune
izvan Bagdada nakon završetka sukoba.
278
00:22:14,960 --> 00:22:18,920
Njihovim obiteljima nisu isplaćivane naknade.
Nema dodijeljenih medalja.
279
00:22:20,720 --> 00:22:22,720
Ovi su ljudi umrli za svoju zemlju,
280
00:22:22,800 --> 00:22:25,720
i nisu im dali
prokleti vojnički pokop.
281
00:22:27,280 --> 00:22:31,400
Situacija je neprihvatljiva.
Prenijet ćete 100 milijuna dolara
282
00:22:31,480 --> 00:22:35,560
od Grand Cayman Red Sea Trading
Tvrtka na račun koji ja odredim.
283
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
Iz ovih sredstava, odšteta
bit će isplaćen milijun dolara
284
00:22:38,760 --> 00:22:41,040
svakoj od 83 obitelji marinaca.
285
00:22:41,120 --> 00:22:44,640
Ostatak sredstava,
Razići ću se prema vlastitom nahođenju.
286
00:22:44,720 --> 00:22:46,960
Jesam li jasan?
287
00:22:47,040 --> 00:22:50,000
Osim Red Sea Trading Company.
Što je to?
288
00:22:50,080 --> 00:22:53,440
- Predstavite se.
- Ovo je direktor FBI-a Womack, generale.
289
00:22:53,520 --> 00:22:57,160
To je fond za bljuzgavicu gdje Pentagon
zadržava prihode od ilegalnog oružja.
290
00:22:57,240 --> 00:22:59,800
Isuse, Frank!
Ovo je tajna informacija.
291
00:22:59,880 --> 00:23:03,280
Ti uzbuni medije, ja pustim gas.
292
00:23:03,360 --> 00:23:06,400
Odbiješ plaćanje, ja pustim gas.
293
00:23:06,480 --> 00:23:09,040
Imate 40 sati,
do prekosutra u podne,
294
00:23:09,120 --> 00:23:12,720
za organiziranje prijenosa novca.
Svjestan sam vaše protumjere.
295
00:23:12,800 --> 00:23:16,600
Ti znaš i ja znamo da to ne stoji
prilika. Hummel iz Alcatraza. Van.
296
00:23:18,360 --> 00:23:21,360
u redu
Moramo identificirati taoce
297
00:23:21,440 --> 00:23:23,400
i kontaktirati svaku od njihovih obitelji.
298
00:23:23,480 --> 00:23:27,280
Reci im nešto. Izmisli priču,
ovo moramo držati na tajnom zadatku.
299
00:23:27,360 --> 00:23:30,440
Ako ovo izađe na vidjelo, grad
San Francisca bit će u kaosu.
300
00:23:30,520 --> 00:23:33,240
- Govorim o anarhiji.
- Čekaj malo, čekaj malo.
301
00:23:33,320 --> 00:23:36,560
Koja je potencijalna stopa žrtava
za jednu raketu
302
00:23:36,680 --> 00:23:40,320
naoružan VX otrovnim plinom,
General Peterson?
303
00:23:40,400 --> 00:23:43,680
- Šezdeset ili 70.
- Pa to i nije tako loše.
304
00:23:43,760 --> 00:23:45,760
tisuću.
305
00:23:45,840 --> 00:23:47,920
Sedamdeset tisuća mrtvih!
306
00:23:48,000 --> 00:23:53,280
Jedna žličica ovoga padne na pod,
smrtonosan je do stotinu stopa.
307
00:23:53,360 --> 00:23:57,040
Jedna žličica ovog sranja
detonirao u atmosferi
308
00:23:57,120 --> 00:24:01,120
ubit će svaki živi organizam
u radijusu od osam blokova. Shvaćate poantu?
309
00:24:02,800 --> 00:24:05,760
Što je Hummel mislio
Vašim protumjerama, generale?
310
00:24:05,840 --> 00:24:10,080
Standardni otrov se suprotstavlja napalmu.
Spaljuje ga, troši nakon detonacije.
311
00:24:10,160 --> 00:24:13,600
Problem s VX otrovnim plinom
je da je posebno dizajniran
312
00:24:13,720 --> 00:24:18,080
izdržati napalm. Eto gdje
dolazi termitska plazma. Generale?
313
00:24:18,160 --> 00:24:22,120
Zapaljivi sustavi termitske plazme
može gorjeti dovoljno vruće da konzumira VX,
314
00:24:22,200 --> 00:24:25,720
ali još su u testnoj fazi.
Nije u funkciji.
315
00:24:25,800 --> 00:24:30,240
Hummel to zna. Mi se bavimo
s jednim pametnim kurvinim sinom.
316
00:24:30,360 --> 00:24:34,320
Što će biti potrebno za opremanje leta
F-18 s termitnom plazmom
317
00:24:34,400 --> 00:24:38,080
- u sljedećih 36 sati?
- Božje djelo.
318
00:24:38,200 --> 00:24:42,600
- Molim?
- U redu, možemo pokušati.
319
00:24:42,680 --> 00:24:46,280
Potičem vas da razmislite o korištenju ovoga
kao sekundarna inicijativa.
320
00:24:46,360 --> 00:24:48,600
Idi na našu primarnu inicijativu. Admiral?
321
00:24:48,680 --> 00:24:52,240
Dovedite našeg zemaljskog zapovjednika SEAL-a,
Zapovjednik Anderson.
322
00:24:52,320 --> 00:24:56,800
G. Womack, koji je vaš najbolji
kemijski/biološki čovjek?
323
00:24:57,360 --> 00:24:59,920
- To je zanimljivo.
- Oh, da.
324
00:25:00,000 --> 00:25:02,560
To je vrlo uvjerljivo.
325
00:25:06,680 --> 00:25:10,800
- Sviđaju ti se moji kikice?
- Da, kikice su zločeste.
326
00:25:10,880 --> 00:25:13,720
zločesta. zločesta.
327
00:25:13,800 --> 00:25:16,920
Ti si samo amaretto krema
uz sorbet od breskve nagovaranje.
328
00:25:18,240 --> 00:25:20,880
- Ovo se ne događa.
- Stan, ne javljaj se.
329
00:25:20,960 --> 00:25:24,040
- Ovo se ne događa!
- Samo nemoj odgovoriti. u redu je
330
00:25:24,120 --> 00:25:26,960
moram. To je ured, dušo.
Znaju da sam kod kuće.
331
00:25:27,040 --> 00:25:30,440
Kako bi uopće mogli znati
da si doma?
332
00:25:30,520 --> 00:25:31,880
To je FBI.
333
00:25:33,880 --> 00:25:35,920
Stanley!
334
00:25:36,000 --> 00:25:39,120
Dobra brzina. Da. OK, da.
335
00:25:39,200 --> 00:25:43,040
- Bit ću dolje za deset minuta.
- Ne, nećeš.
336
00:25:45,600 --> 00:25:49,680
- Moram ići u San Francisco.
- Ne, ne znaš.
337
00:25:49,760 --> 00:25:52,960
Stanley, ne, nemaš
otići u San Francisco.
338
00:25:53,040 --> 00:25:54,240
Sad me zezaš?
339
00:25:54,320 --> 00:25:56,840
Moraš ostati ovdje
i razgovaraj sa mnom o stvarima.
340
00:25:56,920 --> 00:26:00,080
- Moram ići, dušo.
- Ja sam katolik! Shvaćaš li to?
341
00:26:00,160 --> 00:26:04,000
Trudna sam i neudana sam.
To mi stvara ozbiljan problem.
342
00:26:04,080 --> 00:26:06,000
Ne mogu ti vjerovati.
343
00:26:15,160 --> 00:26:16,920
Ne, ne.
344
00:26:19,040 --> 00:26:22,560
volim te udat ću se za tebe.
345
00:26:22,680 --> 00:26:25,320
Jednostavno nisam ovo planirao, to je sve.
346
00:26:26,680 --> 00:26:29,360
- Dođi u San Francisco.
- Stvarno?
347
00:26:29,480 --> 00:26:31,560
Siguran sam da je to samo vježba.
348
00:26:31,640 --> 00:26:33,960
Prijava u hotel.
Naručite šampanjac.
349
00:26:34,040 --> 00:26:36,160
- Hoćemo li završiti ono što smo započeli?
- Upravo tako.
350
00:26:36,240 --> 00:26:38,640
- Dušo, hoćeš li se udati za mene?
- Ti to znaš.
351
00:26:38,720 --> 00:26:40,680
Udat ćeš se za mene!
352
00:26:40,760 --> 00:26:44,320
- Dušo, hajde. Samo na brzinu.
- Moram ići sada.
353
00:26:44,880 --> 00:26:47,560
Noćni desantni upad
je vani zbog punog mjeseca.
354
00:26:47,640 --> 00:26:49,560
Isto tako frontalni napad s obale.
355
00:26:49,640 --> 00:26:53,000
Ako smo ugroženi i
pucaju, Hummel bi mogao lansirati.
356
00:26:53,080 --> 00:26:55,920
Naša alternativa
je napad iz zatvora.
357
00:26:56,000 --> 00:26:59,480
Probijamo se kroz tunele
ispod zgrada neotkriveno
358
00:26:59,560 --> 00:27:02,640
i pojavljuju se u njegovom središtu.
Možemo zaskočiti marince s leđa,
359
00:27:02,720 --> 00:27:06,360
a ako budemo imali sreće, uzmi raketu
položaje bez ispaljenog metka.
360
00:27:06,480 --> 00:27:10,000
- Proučavali ste arhitektonske planove?
- Beskorisni su.
361
00:27:10,080 --> 00:27:12,800
Alcatraz je razgrabljen
i obnavljan godinama.
362
00:27:12,880 --> 00:27:16,080
- Ispod je labirint govana.
- Nema sumnje, gospodo.
363
00:27:16,160 --> 00:27:18,640
Potrebni su nam podaci iz prve ruke
od tunela.
364
00:27:18,720 --> 00:27:22,040
- Što je s bivšim upraviteljem?
- Umro 1979.
365
00:27:22,160 --> 00:27:24,480
Svi čuvari koje smo kontaktirali
bili beskorisni.
366
00:27:24,560 --> 00:27:26,120
Hm...
367
00:27:26,200 --> 00:27:29,280
Postoji netko
za koje mislim da nam mogu pomoći.
368
00:27:31,480 --> 00:27:34,000
Ovo je za dobrobit
nacionalne sigurnosti.
369
00:27:34,080 --> 00:27:36,360
Ne! To je zbog nacionalne sigurnosti
370
00:27:36,440 --> 00:27:39,080
to nas je dovelo ovdje
na prvom mjestu prije 33 godine.
371
00:27:39,160 --> 00:27:41,680
Znao sam jednog dana
ovo bi se vratilo da nas ugrize.
372
00:27:41,800 --> 00:27:44,320
Zaboravi! On ne postoji.
373
00:27:44,400 --> 00:27:47,440
On postoji! Samo smo odabrali
zaboraviti ga na 30 godina.
374
00:27:47,520 --> 00:27:51,280
- Zaključali smo ga, bacili ključ.
- Puno prokleto dobrog nam je učinio.
375
00:27:51,360 --> 00:27:53,920
Probio se iz
dva zatvora s najvećom sigurnošću.
376
00:27:54,000 --> 00:27:57,680
- A ako izađe na ulicu...
- Neće izaći na ulicu, Jim.
377
00:27:57,760 --> 00:28:00,520
Prije 30 godina, bio je
visoko obučeni operativac SAS-a.
378
00:28:00,600 --> 00:28:05,360
Sada je mojih godina! Moram ustati
tri puta na noć popišati se.
379
00:28:05,440 --> 00:28:07,880
Ne smijemo riskirati da ga pustimo van.
380
00:28:08,000 --> 00:28:11,720
On je profesionalni umjetnik bijega.
381
00:28:45,360 --> 00:28:48,000
- Bože. Uredan...
- Da.
382
00:28:48,080 --> 00:28:50,760
- Uredan avion.
- Dr Goodspeed. James Womack.
383
00:28:50,840 --> 00:28:53,480
- Drago mi je upoznati vas. Hvala.
- Dobrodošli.
384
00:28:53,560 --> 00:28:58,040
Dolazite vrlo visoko preporučeno.
BA, Columbia, MA, doktorat, Johns Hopkins.
385
00:28:58,120 --> 00:28:59,680
Biokemija, toksikologija.
386
00:28:59,760 --> 00:29:02,840
Ja sam jedan od onih sretnih ljudi
koji vole moj posao, gospodine.
387
00:29:02,920 --> 00:29:06,000
Prvi set za kemiju dobio sam u sedam.
Skinuo sam obrve.
388
00:29:06,080 --> 00:29:08,800
Mačku više nismo vidjeli.
Od tada sam u tome.
389
00:29:08,880 --> 00:29:11,240
- Što znaš o plinu VX?
- Tekućina.
390
00:29:11,320 --> 00:29:14,080
Otkriven neuspjeli pesticid
greškom 1952.
391
00:29:14,160 --> 00:29:17,600
To je kao šampanjac.
Monasi su mislili da prave vino.
392
00:29:17,680 --> 00:29:20,080
Boca gazirana.
Evo! šampanjac...
393
00:29:20,160 --> 00:29:22,160
Plin, dr. Goodspeed.
394
00:29:22,240 --> 00:29:24,000
To je vrlo, vrlo užasno, gospodine.
395
00:29:24,080 --> 00:29:26,960
To je jedna od onih stvari
voljeli bismo da možemo ne-izmisliti.
396
00:29:28,440 --> 00:29:30,560
Ovo nije vježba, zar ne?
397
00:29:30,640 --> 00:29:35,040
Ne, dr Goodspeed,
to nije trening.
398
00:30:12,440 --> 00:30:13,880
Dobro jutro, direktore.
399
00:30:14,000 --> 00:30:17,160
Ovdje Ernest Paxton, glavni
operacije Zapadne obale.
400
00:30:17,240 --> 00:30:19,480
- Dr Goodspeed.
- Drago mi je.
401
00:30:19,560 --> 00:30:22,640
- Kako ste, gospodine?
- Zasad je bio zanimljiv dan.
402
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
Zatvorenik je ovdje. hoćemo li
403
00:30:24,840 --> 00:30:28,920
Moji dečki nisu uspjeli pronaći datoteku
na ovog tipa. Tko je on uopće, gospodine?
404
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Njegovo ime je John Mason,
405
00:30:31,080 --> 00:30:35,040
britanski državljanin u zatvoru
na Alcatrazu 1962.
406
00:30:35,120 --> 00:30:37,440
Pobjegao '63.
407
00:30:37,520 --> 00:30:40,600
Bio sam pod dojmom
nitko nikada nije pobjegao iz Alcatraza.
408
00:30:40,680 --> 00:30:42,040
Paxton, ne raspravljaj se.
409
00:30:42,120 --> 00:30:46,360
Ovaj čovjek nema identitet, ne
u Sjedinjenim Državama ili Velikoj Britaniji.
410
00:30:46,440 --> 00:30:48,760
On ne postoji. razumiješ?
411
00:30:48,840 --> 00:30:51,040
Želim jednu stvar:
kako je pobjegao iz The Rocka.
412
00:30:51,120 --> 00:30:53,720
Put kojim je išao
kroz utrobu otoka.
413
00:30:53,800 --> 00:30:55,760
Papiri su u redu, gospodine.
414
00:30:55,840 --> 00:30:58,880
Mi smo spremni
ponuditi mu puni oprost.
415
00:30:59,000 --> 00:31:02,440
I, Paxton, nema snažnog Masona.
Poznajem ga predobro.
416
00:31:02,520 --> 00:31:05,240
Pa, ako ga poznaješ,
zašto ga ne ispitaš?
417
00:31:05,320 --> 00:31:09,560
Ne, zapamtit će me. ne želim
njegov bijes zamagljuje problem.
418
00:31:09,680 --> 00:31:11,400
U redu. Ja ću se pobrinuti za njega.
419
00:31:19,600 --> 00:31:23,880
G. Mason, ja sam specijalni agent
glavni, Ernest Paxton.
420
00:31:23,960 --> 00:31:27,600
Zadužen za što? ... me gotovo
još tri desetljeća?
421
00:31:27,680 --> 00:31:30,520
ništa ne znam
o tvojim prijašnjim stvarima.
422
00:31:30,600 --> 00:31:32,960
Ovdje sam jer
postoji posebna situacija
423
00:31:33,040 --> 00:31:35,240
osjećamo da biste mogli
moći nam pomoći s.
424
00:31:35,320 --> 00:31:38,880
Što bi to moglo biti? Bio sam u zatvoru
duže od Nelsona Mandele,
425
00:31:38,960 --> 00:31:41,360
pa možda me želiš
kandidirati se za predsjednika.
426
00:31:41,440 --> 00:31:44,480
- Ne baš.
- Šteta.
427
00:31:44,560 --> 00:31:47,640
- Osjećam se kao Alcamenes.
- Tko?
428
00:31:47,760 --> 00:31:51,280
Alkamenes. Bio je zatvoren
od strane njegovog kralja u staroj Grčkoj.
429
00:31:51,360 --> 00:31:55,440
- Kao Sir Walter Raleigh. Ista sudbina.
- Jakov I.
430
00:31:55,520 --> 00:31:57,960
Čak i netko tako bistar
kao što morate biti svjesni
431
00:31:58,040 --> 00:32:01,720
to postoji
ovdje se pojavljuje određeni obrazac.
432
00:32:01,800 --> 00:32:05,240
- Aleksandr Solženjicin?
- Da, čuo sam za njega.
433
00:32:05,360 --> 00:32:07,960
Zar nije igrao hokej
za...' Red Wings?
434
00:32:08,040 --> 00:32:10,840
- To je taj tip.
- Razjasni ovo, stari.
435
00:32:10,920 --> 00:32:13,280
Ne sviđaš mi se više
nego ti se sviđam meni.
436
00:32:13,360 --> 00:32:15,760
Ali ja sam ovdje da te natjeram
legitimna ponuda.
437
00:32:15,840 --> 00:32:18,080
Želiš čuti što
Moram reći ili ne?
438
00:32:18,160 --> 00:32:22,000
U svakom slučaju, dragi Paxton.
Svakako.
439
00:32:22,080 --> 00:32:24,640
Imamo problem na jednom mjestu
što mislim da znaš.
440
00:32:24,720 --> 00:32:27,000
Postoji situacija s taocima
na Alcatrazu.
441
00:32:27,080 --> 00:32:29,680
Talac?
442
00:32:29,760 --> 00:32:31,800
Osamdeset i jedan turist.
443
00:32:31,880 --> 00:32:35,080
Stijena je postala
turistička atrakcija?
444
00:32:35,160 --> 00:32:38,840
Zašto ne prekinemo srati.
Znate The Rock.
445
00:32:38,920 --> 00:32:41,640
- Provalio si.
- Da, uspješno.
446
00:32:41,720 --> 00:32:44,880
Da. Učini sebi uslugu
dok nam ti pomažeš.
447
00:32:44,960 --> 00:32:48,480
Mislim, bilo bi lijepo izaći iz zatvora
dok si još okomit.
448
00:32:48,560 --> 00:32:51,040
Dok imaš malo traga
ostalo u vašoj olovci.
449
00:32:53,400 --> 00:32:55,600
Dok razmatram tvoju ponudu,
450
00:32:55,680 --> 00:32:58,960
Želim apartman u hotelu Fairmont.
451
00:33:00,600 --> 00:33:02,840
Znaš, ovdje sam da sklopim dogovor.
452
00:33:02,960 --> 00:33:07,280
Nisam ovdje da se saginjem
i uzeti ga u dupe od tebe.
453
00:33:07,360 --> 00:33:10,680
Ovdje. Evo četvrtine.
454
00:33:15,000 --> 00:33:18,800
Učini sebi uslugu. Nazovi svog odvjetnika.
Vraćaš se u zatvor.
455
00:33:22,720 --> 00:33:25,720
- Šalješ ga natrag?
- Ne šaljem ga nikamo.
456
00:33:25,800 --> 00:33:27,960
Dajem mu nešto
razmišljati o tome.
457
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
Uz dužno poštovanje,
Mislim da nemamo vremena
458
00:33:30,640 --> 00:33:33,280
- da on sjedi i razmišlja o tome.
- Oh, stvarno?
459
00:33:33,360 --> 00:33:36,240
Ne, Goodspeed je u pravu.
Idi razgovaraj s njim.
460
00:33:36,320 --> 00:33:37,440
- Ja?
- da
461
00:33:37,520 --> 00:33:40,000
- Gospodine, nisam kvalificiran.
- Vi ste agent FBI-a!
462
00:33:40,080 --> 00:33:42,240
- Tvoja specijalnost?
- Kemijsko oružje.
463
00:33:42,320 --> 00:33:44,200
Ne spominji to.
464
00:33:48,560 --> 00:33:50,920
- Hoćeš da lažem?
- Da, laž.
465
00:33:52,280 --> 00:33:57,000
Imamo manje od 24 sata.
Pokušajte.
466
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
U REDU.
467
00:34:04,080 --> 00:34:05,560
Bok.
468
00:34:06,640 --> 00:34:11,160
Ja sam agent u Federalnoj...
469
00:34:11,280 --> 00:34:13,120
...FBI. uh...
470
00:34:13,680 --> 00:34:17,480
- Pa, ja sam Stanley Goodspeed.
- Ali naravno da jesi.
471
00:34:17,560 --> 00:34:19,280
Barem je dobio pravo ime.
472
00:34:19,360 --> 00:34:23,880
- Naravno da jesam.
- A ti imaš hitan slučaj.
473
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
tako je.
474
00:34:27,440 --> 00:34:31,120
- I trebaš moju pomoć.
- Upravo tako.
475
00:34:33,080 --> 00:34:36,280
- Kava.
- Ne, ne, dobro sam. Hvala.
476
00:34:36,360 --> 00:34:38,640
Ponudi me kavom.
477
00:34:38,720 --> 00:34:42,040
Oh, da! Pa, to je bilo,
zapravo, bit će moj sljedeći...
478
00:34:42,120 --> 00:34:44,960
Možemo li dobiti šalicu
kave ovdje, molim?
479
00:34:45,040 --> 00:34:47,920
I ponuditi da ih skineš.
480
00:34:48,000 --> 00:34:50,280
G. Mason, stvarno.
481
00:34:50,400 --> 00:34:53,880
- Šalu na stranu.
- Kao znak vaše dobre volje.
482
00:34:56,720 --> 00:34:59,800
Zahtjevi zatvorenika
da mu se skinu lisice.
483
00:34:59,880 --> 00:35:02,720
Ne, ne, ne, ne.
484
00:35:02,800 --> 00:35:05,160
Samo naprijed i imajte
skinute mu lisice.
485
00:35:05,240 --> 00:35:07,680
Pa, pretpostavljam da je to jedan od načina.
486
00:35:10,400 --> 00:35:14,600
Ovo je ugovor o oprostu i otpuštanju
iz ureda državnog odvjetnika.
487
00:35:14,680 --> 00:35:18,120
Sada, to te čini slobodnim čovjekom,
pod uvjetom da surađujete.
488
00:35:18,200 --> 00:35:22,000
Pa ako samo potpišete...
489
00:35:22,080 --> 00:35:24,800
- ...na... gdje piše...
- "Potpis"?
490
00:35:24,880 --> 00:35:26,480
To je... Da. "Potpis".
491
00:35:32,040 --> 00:35:35,360
“Bojim se Grka
čak i kad donose darove."
492
00:35:35,440 --> 00:35:37,960
Oh, obrazovan čovjek.
493
00:35:38,040 --> 00:35:43,000
To isključuje mogućnost
od tebe kao terenskog agenta.
494
00:35:43,120 --> 00:35:46,120
Zapravo,
Ja sam terenski agent, g. Mason.
495
00:35:46,200 --> 00:35:48,440
- Stvarno?
- da
496
00:35:48,520 --> 00:35:52,360
- Na kojem polju?
- Antiterorizam.
497
00:35:52,440 --> 00:35:56,520
Onda si obučen u oružju,
eksploziv i smrtonosna borba.
498
00:35:56,600 --> 00:35:58,560
Dobro obučen.
499
00:36:00,200 --> 00:36:01,920
Onda je to hotel Fairmont.
500
00:36:05,600 --> 00:36:08,680
- OK.
- Želim apartman,
501
00:36:08,760 --> 00:36:13,080
tuširanje, brijanje
i opip odijela.
502
00:36:13,160 --> 00:36:17,640
- Mogu li također predložiti... šišanje?
- Jesam li van stila?
503
00:36:17,720 --> 00:36:20,800
Osim ako nisi 20-godišnjak
gitarist iz Seattlea.
504
00:36:20,880 --> 00:36:23,120
- To je grunge stvar.
- Grunge?
505
00:36:23,200 --> 00:36:26,200
Da, pa...
OK, hvala vam puno.
506
00:36:26,280 --> 00:36:28,080
U redu. Nazovite Fairmont.
507
00:36:28,160 --> 00:36:31,280
Zatvorite pod ako je potrebno,
ali želim da bude zapečaćen.
508
00:36:31,360 --> 00:36:34,120
I dobije maksimalno dva sata.
509
00:36:48,760 --> 00:36:50,080
Odličan posao, Goodspeed.
510
00:36:50,160 --> 00:36:52,280
Zašto nisi bacio
na putovanju na Tahiti?
511
00:36:52,360 --> 00:36:55,880
- Isporučit ću ovo državnom odvjetniku.
- Ne, dat ćeš mi ga.
512
00:36:55,960 --> 00:36:58,320
Izvedite odvjetnika Reynoldsa van.
513
00:36:58,440 --> 00:37:01,320
Tamo vas čeka auto.
Hvala.
514
00:37:02,560 --> 00:37:06,360
To je potpisani savezni dokument, gospodine.
Nije li to protuzakonito?
515
00:37:06,440 --> 00:37:08,960
Niste upoznati
s punim činjenicama.
516
00:37:09,040 --> 00:37:13,280
Uz dužno poštovanje, gospodine, želio bih
pojašnjenje. Dao sam riječ tom čovjeku.
517
00:37:13,360 --> 00:37:18,680
Prokletstvo! Vi ste na bazi "potrebno je znati",
i ne trebaš znati.
518
00:37:18,800 --> 00:37:21,920
To je... pomalo je čudno, ali, uh...
519
00:37:22,000 --> 00:37:25,440
... Sir Walter Raleigh,
Alkamen, Solženjicin, oni...
520
00:37:25,520 --> 00:37:28,640
Pa, bili su svi
nepravedno zatvoren.
521
00:37:35,920 --> 00:37:41,160
Womack! Sada, zašto nisam iznenađen,
govno jedno?
522
00:37:41,280 --> 00:37:43,120
Mir! Mir!
523
00:37:51,400 --> 00:37:54,080
Hej, nismo kod kuće. Ostavite poruku.
524
00:37:54,160 --> 00:37:56,280
Bok, draga, to sam... ja sam.
525
00:37:56,360 --> 00:38:01,600
Slušaj, ne dolazi u San Francisco.
Ponavljam, ne dolazite u San Francisco.
526
00:38:01,680 --> 00:38:03,240
- Stanley, ne!
- Carla.
527
00:38:03,320 --> 00:38:06,640
- Ma vraga ne dolazim!
- Čekaj. Carla?
528
00:38:11,280 --> 00:38:15,640
Tko je Carla? A zašto ne bi
želite da dođe u San Francisco?
529
00:38:20,880 --> 00:38:24,680
Vi ste na bazi "potrebno je znati",
i ne trebaš znati.
530
00:38:35,280 --> 00:38:38,560
Dobro. Mobilna komanda
je potpuno operativan.
531
00:38:38,640 --> 00:38:41,160
Bit ćemo tamo
za otprilike dva sata.
532
00:38:41,240 --> 00:38:43,120
- Nisam naoružan, gospodine.
- Točno.
533
00:38:43,200 --> 00:38:45,880
- Nisam naoružan, gospodine.
- Pa, gdje je tvoj problem?
534
00:38:47,000 --> 00:38:50,160
Ostavio sam ga u svojoj... ladici s čarapama.
535
00:38:51,440 --> 00:38:56,360
pištolj?
Za što? Ti si kemijska nakaza.
536
00:38:56,480 --> 00:39:01,560
Ne, ja sam zapravo kemijski superfrik.
Ali još uvijek mi treba pištolj.
537
00:39:01,640 --> 00:39:03,680
Daj mu prokleti pištolj.
538
00:39:06,680 --> 00:39:09,920
Jeste li otpustili jednu od onih stvari
od akademije?
539
00:39:36,680 --> 00:39:40,000
Posluga u sobu? Slušati.
540
00:39:40,080 --> 00:39:43,360
Ovo je penthouse.
Radite li grickalice, pića?
541
00:39:43,920 --> 00:39:45,760
Zdravo!
542
00:39:45,840 --> 00:39:48,360
- Ti si brijač?
- Ne. Stilist.
543
00:39:48,440 --> 00:39:49,800
Brijač.
544
00:39:49,880 --> 00:39:52,440
- Samo škare. Bez škara.
- Nema škara?
545
00:39:52,520 --> 00:39:54,920
Mora da se šališ,
bez škara!
546
00:39:55,040 --> 00:39:59,200
- Jesu li Picassu rekli "Bez kista"?
- Škare, ovaj čovjek bi te mogao ubiti.
547
00:39:59,280 --> 00:40:03,840
Ne mogu nikome... odrezati
s trimerom, sada, mogu li?
548
00:40:03,960 --> 00:40:07,320
Zašto ovo ne radimo vani?
Sunčajte se.
549
00:40:08,920 --> 00:40:13,520
Tko ti je ovo napravio? Ovo je
jednostavno nije u redu. Zapravo, gadno je!
550
00:40:13,600 --> 00:40:17,160
- Pa, to je grunge stvar.
- Pa, to je nešto.
551
00:40:17,240 --> 00:40:20,760
Imamo li vremena za morsku algu
proteinski paket i možda malo boje?
552
00:40:20,840 --> 00:40:24,720
- Ne.
- OK.
553
00:40:24,800 --> 00:40:28,520
- Nije baš fin, zar ne?
- Ne, nije.
554
00:40:46,120 --> 00:40:48,880
Hej, netko je to naručio.
Ne mogu dopustiti da propadne.
555
00:40:50,200 --> 00:40:53,720
- Zar nikad ne prestaješ jesti?
- Ne kad je besplatno.
556
00:40:53,800 --> 00:40:57,280
- Trebali bismo biti na dužnosti.
- Hej, ne brini. On je star čovjek.
557
00:40:57,360 --> 00:40:59,680
Gazda ga pazi.
Probajte ovog jastoga.
558
00:41:00,200 --> 00:41:01,440
Mm-hmm?
559
00:41:01,560 --> 00:41:04,720
Moja tajnica ovdje
podmirit će račun.
560
00:41:04,800 --> 00:41:08,200
Dakle, što mi spremaš,
Womack, kada je ovo gotovo?
561
00:41:08,320 --> 00:41:10,240
Dobit ćeš svoj život natrag, Masone.
562
00:41:10,320 --> 00:41:13,720
Ali mogao si mi dati
moj život prije nekoliko godina.
563
00:41:18,080 --> 00:41:22,400
- Zašto bih ti sad trebao vjerovati?
- Imaš moju riječ.
564
00:41:22,480 --> 00:41:24,320
Hoćeš li se potresti?
565
00:41:36,800 --> 00:41:39,960
- Stojte, gospodine!
- Oh, čovječe!
566
00:41:40,840 --> 00:41:42,480
Pomoć!
567
00:41:42,560 --> 00:41:45,840
Baci pištolj ili ću pustiti tvog šefa.
568
00:41:45,920 --> 00:41:47,240
nećete!
569
00:41:50,960 --> 00:41:53,800
- Postaje jako težak.
- Onda ga povucite gore.
570
00:41:58,000 --> 00:41:59,360
Molim te, nemoj!
571
00:42:01,280 --> 00:42:04,080
Pomoć! Sranje!
572
00:42:04,160 --> 00:42:06,880
hajde Uzmi školjku.
hajde Ulov.
573
00:42:14,040 --> 00:42:15,600
Digni ga unutra!
574
00:42:17,120 --> 00:42:19,600
Pomoć! Pomoć! Pomoć!
575
00:42:19,720 --> 00:42:21,520
- Gdje je Mason?
- Pomoć! drži se!
576
00:42:21,640 --> 00:42:23,600
- Gdje je Mason?
- Mason je otišao!
577
00:42:23,680 --> 00:42:24,880
otišao?
578
00:42:26,960 --> 00:42:28,200
Jasan.
579
00:42:29,800 --> 00:42:31,920
Dnevna soba je čista!
580
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
O moj Bože! O moj Bože!
581
00:42:35,360 --> 00:42:39,480
Svim jedinicama, ovdje čuvar.
Imamo signal šest. On je u hotelu!
582
00:42:44,640 --> 00:42:46,360
Ne želim ništa znati.
583
00:42:46,440 --> 00:42:48,960
Nikad te nisam vidio da bacaš
onaj gospodin s balkona.
584
00:42:49,040 --> 00:42:52,880
Sve do čega mi je stalo je,
jesi li zadovoljna svojom frizurom?
585
00:42:54,160 --> 00:42:55,800
Lako!
586
00:42:57,400 --> 00:43:01,160
Pazi, ti ...glavo!
Izvući ćeš mi ruku!
587
00:43:02,400 --> 00:43:03,800
Pazi!
588
00:43:11,680 --> 00:43:13,120
Pazi!
589
00:43:24,400 --> 00:43:27,120
- Hej, pazi!
- On je tamo!
590
00:43:43,760 --> 00:43:45,120
hej
591
00:43:46,280 --> 00:43:49,320
Ovo je moj Humvee. ne želim
udubljenja, udubljenja ili ogrebotine,
592
00:43:49,440 --> 00:43:51,080
ili ću ti srediti dupe. hej
593
00:43:51,160 --> 00:43:53,280
hej Stop! hej
594
00:43:58,120 --> 00:44:00,680
Bio sam u spavaćoj sobi
s Jackom Powellom!
595
00:44:00,760 --> 00:44:02,480
Hej, zovi čuvara! Ići!
596
00:44:05,480 --> 00:44:06,920
FBI.
597
00:44:18,280 --> 00:44:19,360
Potez!
598
00:44:27,760 --> 00:44:29,520
Vau! Vau!
599
00:44:29,600 --> 00:44:33,000
Osumnjičeni je u crnom Humveeju,
krenuvši prema zapadu prema Kaliforniji.
600
00:44:33,080 --> 00:44:35,240
Brzina otprilike 70 milja na sat.
601
00:44:42,280 --> 00:44:43,600
Makni se s puta!
602
00:44:47,920 --> 00:44:50,480
Želim staviti mrežu na ovo
kučkin sine, čuješ li me?
603
00:45:23,520 --> 00:45:26,480
Ovaj tip udara svaku ... stvar
na vidiku da nas blokiraju!
604
00:46:04,160 --> 00:46:05,600
Nadam se da ste osigurani!
605
00:46:15,920 --> 00:46:17,440
Oh dobro. Zašto ne?
606
00:46:34,000 --> 00:46:35,320
Ideš dolje!
607
00:46:58,520 --> 00:47:01,520
Zdravo?
608
00:47:01,600 --> 00:47:03,560
Posuđujem samo tvoj Humvee!
609
00:47:08,400 --> 00:47:12,360
Informacija? San Francisco?
610
00:47:12,440 --> 00:47:15,360
Jade Angelou. To je A-N-G...
611
00:47:17,440 --> 00:47:19,920
Dobrodošli u brod, svi.
Kako ste danas?
612
00:47:22,880 --> 00:47:24,000
drži se!
613
00:47:29,200 --> 00:47:30,360
Sranje!
614
00:47:40,880 --> 00:47:42,080
Vau! Oh!
615
00:47:44,640 --> 00:47:46,360
Oh, ne!
616
00:47:51,480 --> 00:47:53,800
Srušit ćemo se! Spasite se!
617
00:47:59,360 --> 00:48:00,600
Oh, moja beba!
618
00:48:05,280 --> 00:48:06,800
Oh, ne!
619
00:48:20,640 --> 00:48:22,480
Oh, ne.
620
00:48:27,280 --> 00:48:29,400
O Bože!
621
00:48:30,720 --> 00:48:32,200
O Bože!
622
00:48:51,040 --> 00:48:54,680
Hej, čovječe, samo si
... dignite svoj Ferrari.
623
00:48:54,760 --> 00:48:57,920
- Beba gori!
- Nije moj.
624
00:48:58,000 --> 00:48:59,920
Nije ni ovo!
625
00:49:04,280 --> 00:49:06,400
Prokletstvo! Ovo je sranje!
626
00:49:06,480 --> 00:49:09,480
Gdje je taj kurvin sin?
Ulovit ću ga!
627
00:49:09,560 --> 00:49:11,800
Ta majka...nigdje nije sigurna.
628
00:49:11,880 --> 00:49:14,400
Kemijsko oružje. Isherwood.
629
00:49:14,480 --> 00:49:18,000
Marvine, pogledaj gore
Savezna kaznionica Wolfburg.
630
00:49:18,080 --> 00:49:20,080
Zatvorenik je Mason, John.
631
00:49:20,160 --> 00:49:23,360
Stan, slušaj. dobivam
iz ove vladine rupe.
632
00:49:23,440 --> 00:49:26,120
Idem u Orkin
projektirati roach motele. Cool, ha?
633
00:49:26,200 --> 00:49:29,480
Gledajte, ukrao sam djetetov motor.
Ne osjećam se baš dobro.
634
00:49:29,560 --> 00:49:31,480
- Wolfburg! kužiš
- Da, shvatio sam.
635
00:49:31,560 --> 00:49:34,880
Magrane, Masconi, Masters. Ne Mason.
636
00:49:34,960 --> 00:49:39,520
Idi na veljaču '76. Tko je premješten
u Wolfburg iz San Quentina?
637
00:49:41,320 --> 00:49:46,000
Ovo je čudno. Dobili su medicinsku dokumentaciju.
Dobili su mjesto rođenja. Glasgow.
638
00:49:46,080 --> 00:49:48,040
Uh... Ali oni nemaju ime.
639
00:49:49,040 --> 00:49:55,160
čekaj malo Dalji rod. Jade Angelou
od 32 Stenson Drive, San Francisco.
640
00:50:14,880 --> 00:50:20,080
- Jade?
- Ne, Stacy. Jadeina prijateljica.
641
00:50:25,480 --> 00:50:28,920
- Jeste li se bojali doći sami?
- Da.
642
00:50:31,480 --> 00:50:34,960
- U redu je.
- Bit ću ovdje ako me trebate.
643
00:50:35,040 --> 00:50:39,040
Posljednja tvoja fotografija koju sam imao,
bilo vam je oko deset.
644
00:50:39,120 --> 00:50:40,920
Da?
645
00:50:41,000 --> 00:50:46,320
Pa, našao sam tvoju sliku među
stvari moje mame kad je umrla.
646
00:50:46,400 --> 00:50:49,280
Oh, da? pa...
647
00:50:51,280 --> 00:50:52,760
Zašto ne bismo prošetali?
648
00:50:52,840 --> 00:50:55,720
Imam ga. Palača likovnih umjetnosti.
649
00:50:55,800 --> 00:50:59,840
Tvoja majka... Da, pa,
bila je vrlo posebna.
650
00:50:59,920 --> 00:51:02,240
Da, bila je.
651
00:51:02,320 --> 00:51:06,400
Ali mislim da ne bismo trebali romantizirati
što se dogodilo između tebe i nje.
652
00:51:06,480 --> 00:51:08,960
Sastanak u baru
nakon koncerta Led Zeppelina.
653
00:51:09,040 --> 00:51:12,280
Kreni van, a ja sam bio rezultat.
654
00:51:12,360 --> 00:51:15,920
Volio bih to misliti
vodio bi negdje samo da...
655
00:51:16,000 --> 00:51:20,120
Kad bi barem što? Šest saveznih maršala
nije razvalio naša vrata
656
00:51:20,200 --> 00:51:22,240
i odvukao te natrag u zatvor?
657
00:51:22,320 --> 00:51:24,840
- Žao mi je.
- Sve je u redu.
658
00:51:26,640 --> 00:51:29,280
- Dakle, pustili su te van?
- Da.
659
00:51:30,680 --> 00:51:32,600
To je dobro.
660
00:51:34,560 --> 00:51:35,600
Što si napravio?
661
00:51:42,200 --> 00:51:47,120
Jade, nemam
puno vremena ovdje.
662
00:51:47,200 --> 00:51:50,720
Ali vratit ću se. i...
663
00:51:50,800 --> 00:51:54,440
- Možda možemo...
- Što? Možemo što?
664
00:51:54,520 --> 00:51:59,480
Znaš, skoro si
jedini dokaz
665
00:51:59,560 --> 00:52:01,840
da postojim.
666
00:52:02,920 --> 00:52:06,840
- Ali ja vas ne poznajem.
- To je ono što želim promijeniti.
667
00:52:11,880 --> 00:52:16,240
Tisuću sam uvježbavao ovaj govor
puta na priliku da se sretnemo.
668
00:52:16,320 --> 00:52:18,600
Evo nas, a ja sam izgubljen.
669
00:52:18,680 --> 00:52:22,160
Pa, ne znam kako
I ja bih se trebao osjećati.
670
00:52:22,240 --> 00:52:26,000
Jade, ja nisam zao čovjek.
671
00:52:26,120 --> 00:52:29,440
Ako možeš vjerovati u to,
onda je to početak.
672
00:52:33,160 --> 00:52:35,120
U REDU.
673
00:52:46,040 --> 00:52:47,760
Je li ovo o tebi?
674
00:53:00,240 --> 00:53:03,200
Opet si pobjegao iz zatvora,
zar ne?
675
00:53:04,440 --> 00:53:08,960
- Zašto si došao k meni?
- FBI. Tvoj otac radi s nama.
676
00:53:09,080 --> 00:53:11,680
On nam pomaže da riješimo
opasna situacija.
677
00:53:11,760 --> 00:53:14,080
- On je?
- Da, gospođo.
678
00:53:14,160 --> 00:53:17,200
Pa, Bože, Johne,
Pretpostavljam da bismo trebali krenuti.
679
00:53:17,280 --> 00:53:18,800
Što god ti kažeš, Stanley.
680
00:53:26,000 --> 00:53:28,320
Hvala.
Mogao sam to drugačije riješiti.
681
00:53:28,400 --> 00:53:31,800
Što kažeš da presiječemo
čavrljanje, rupa?
682
00:53:31,880 --> 00:53:35,920
Dva puta ste me zamalo ubili.
A vilica me vraški boli!
683
00:53:36,000 --> 00:53:38,760
- Dobro.
- Pušaču kurca!
684
00:53:38,840 --> 00:53:42,360
Da sam ja htio, bili biste otpremljeni
natrag u Wolfburg u okovima
685
00:53:42,440 --> 00:53:45,280
a ostatak u kavezu
vašeg prirodnog ... života!
686
00:53:45,360 --> 00:53:46,640
Uništio si pola grada!
687
00:53:51,800 --> 00:53:55,600
- Sad mi pričaj o tunelima.
- Ako poznajete sustav,
688
00:53:55,680 --> 00:53:59,280
odvest će te
kamo god trebate ići.
689
00:53:59,360 --> 00:54:03,680
Ovdje je usisna cijev,
ispod oseke. Je li to naš najbolji pristup?
690
00:54:03,800 --> 00:54:05,960
Da. Upravo tu sam izašao.
691
00:54:06,040 --> 00:54:07,280
Ispod cisterne,
692
00:54:07,360 --> 00:54:10,720
postoji veza
do napuštenog septičkog sustava.
693
00:54:10,800 --> 00:54:14,680
- Koliko je to stopa?
- Ovaj... pedeset sedam koraka.
694
00:54:14,760 --> 00:54:16,840
Gdje idemo dalje?
695
00:54:19,360 --> 00:54:22,680
Gdje ćemo dalje, ha?
696
00:54:22,760 --> 00:54:24,760
To je dobro pitanje.
697
00:54:26,680 --> 00:54:30,360
- Nemam pojma.
- Što?
698
00:54:30,440 --> 00:54:33,720
Mislim, znat ću
kad smo svi unutra.
699
00:54:33,800 --> 00:54:37,160
Ne, dovraga, ne ideš.
Pokaži nam nacrte.
700
00:54:37,240 --> 00:54:41,360
ne mogu! Moj plan je bio u mojoj glavi.
701
00:54:41,440 --> 00:54:44,440
Bio sam pod zemljom
tri dana u mraku,
702
00:54:44,520 --> 00:54:47,320
samo čekam da plime budu prave.
703
00:54:47,400 --> 00:54:51,120
Ali ne brini.
Sve će mi se vratiti.
704
00:54:51,200 --> 00:54:56,080
- Ne ideš ti nikamo, Masone.
- Čekaj malo. Ovaj rad
705
00:54:56,160 --> 00:54:59,120
možda jedina šansa
oni ljudi tamo imaju.
706
00:54:59,200 --> 00:55:02,040
Ako ne ide, onda
zašto smo ga izvukli iz zatvora?
707
00:55:02,120 --> 00:55:04,720
- Pametan je.
- Izvukao sam ga da vas uvedem unutra,
708
00:55:04,800 --> 00:55:06,920
- ne ići s tobom.
- Ako je to jedini način
709
00:55:07,000 --> 00:55:09,760
da dobijem potrebnu inteligenciju,
onda on ide.
710
00:55:09,840 --> 00:55:11,640
On će ... s tobom.
711
00:55:11,720 --> 00:55:16,840
Ugrožavaš živote mojih ljudi,
i pokopat ću te tamo vani.
712
00:55:16,960 --> 00:55:19,400
Sada, Womack,
713
00:55:19,480 --> 00:55:22,360
ti si između The Rock
i tvrd slučaj.
714
00:55:25,000 --> 00:55:26,480
Kako je tvoja ruka za kuglanje?
715
00:55:29,400 --> 00:55:30,520
Dr Goodspeed, cilj
716
00:55:30,640 --> 00:55:34,080
je izvaditi lansere,
zatim neutralizirajte VX kemijske metke.
717
00:55:34,160 --> 00:55:36,320
Znamo koji je otrov
u zatvorskoj mrtvačnici
718
00:55:36,400 --> 00:55:40,160
iz satelitske termalne slike,
što su ove šarene točkice.
719
00:55:40,240 --> 00:55:42,400
Jeste li ikada vidjeli jedan od ovih uređaja?
720
00:55:42,480 --> 00:55:44,520
Ne, gospodine, ali sam ih proučavao.
721
00:55:44,600 --> 00:55:48,080
Trebao bih započeti brifing
na defuziju i detoksikaciju.
722
00:55:48,160 --> 00:55:50,880
Dobio sam uredan izgled kemije
kao i raketa,
723
00:55:50,960 --> 00:55:55,760
- pa krenimo.
- To neće biti potrebno.
724
00:55:55,840 --> 00:55:58,440
Oh, vrlo je potrebno, gospodine.
725
00:55:58,520 --> 00:56:02,160
Moć ove kemikalije
daleko je iznad svega što možete zamisliti.
726
00:56:02,240 --> 00:56:04,080
Ekološka katastrofa, gospodine.
727
00:56:04,160 --> 00:56:06,960
Plus, sami uređaji
su komplicirani.
728
00:56:07,040 --> 00:56:09,000
Zato ideš s nama.
729
00:56:12,080 --> 00:56:14,400
- Ja sam?
- Ti si stručnjak.
730
00:56:14,480 --> 00:56:16,200
koji je tvoj problem?
731
00:56:16,280 --> 00:56:20,880
Misliš, idem...
ići tamo, pod vodu?
732
00:56:20,960 --> 00:56:23,360
Pa, ranije danas si htio pištolj.
733
00:56:23,440 --> 00:56:25,640
Sad ćeš dobiti pištolj
i mokro odijelo.
734
00:56:25,720 --> 00:56:27,760
Jeste li ikada bili u borbenoj situaciji?
735
00:56:27,840 --> 00:56:31,000
- Definirajte "borbu", gospodine.
- Shep?
736
00:56:31,080 --> 00:56:34,200
Upad pod vodu do
ponovno zauzeti neosvojivu tvrđavu
737
00:56:34,280 --> 00:56:37,520
held by an elite team of US Marines
in possession of 81 hostages
738
00:56:37,600 --> 00:56:41,040
i 15 vođenih raketa
armed with VX poison gas.
739
00:56:41,120 --> 00:56:44,920
Oh. U tom slučaju, ne, gospodine. Oprostite.
740
00:56:51,040 --> 00:56:53,520
- Ovdje.
- Hvala.
741
00:56:55,880 --> 00:56:58,320
Ne izgledaš baš dobro.
742
00:56:58,400 --> 00:57:01,320
In fact, you look like shit.
743
00:57:01,440 --> 00:57:05,560
Želudac mi ide
hula hoops around my ass.
744
00:57:05,640 --> 00:57:09,440
Jesi li dobro? mislim,
you gonna make it through this thing?
745
00:57:09,520 --> 00:57:12,160
ne znam
746
00:57:12,240 --> 00:57:15,440
I always expected something
like this was going to happen,
747
00:57:15,520 --> 00:57:20,480
but nothing prepares you for it.
Now, I'm... I'm responsible
748
00:57:20,560 --> 00:57:22,640
za cijeli grad.
749
00:57:24,600 --> 00:57:26,560
Vidi, znam da ti nije lako.
750
00:57:26,640 --> 00:57:29,760
Zapamtite, bili ste obučeni
za ovu situaciju.
751
00:57:29,840 --> 00:57:31,760
Vjeruj mi, vratit će ti se.
752
00:57:31,840 --> 00:57:35,360
Osim toga, imate najbolji SEAL tim
u zemlji koja te podržava.
753
00:57:35,440 --> 00:57:38,720
U REDU. u pravu si
754
00:57:38,800 --> 00:57:42,400
Ja ću biti na vezi.
Pomoći ću ti da to proučiš.
755
00:57:42,520 --> 00:57:43,920
Ima još nešto.
756
00:57:45,640 --> 00:57:49,040
To je užasno. Ne, divno je,
757
00:57:49,120 --> 00:57:51,680
osim što nije.
758
00:57:51,760 --> 00:57:54,760
Moja djevojka je trudna,
759
00:57:54,840 --> 00:57:59,200
a upravo je doletjela da me vidi.
760
00:57:59,280 --> 00:58:02,040
Ti zadrži svoj um
na ono što radiš večeras.
761
00:58:02,120 --> 00:58:04,320
Poslat ću nekoga
pokupiti tvoju djevojku
762
00:58:04,400 --> 00:58:05,920
i dovedi je
u zapovjedni centar.
763
00:58:17,840 --> 00:58:21,600
- Hummel!
- Zdravo, Frank. Lou Linstrom.
764
00:58:21,680 --> 00:58:25,640
Ja sam u Bijeloj kući
s generalom Kramerom.
765
00:58:25,720 --> 00:58:29,680
Frank, imamo nekoliko problema
uz prijenos računa.
766
00:58:29,760 --> 00:58:32,240
Nemoj mi govoriti o problemima.
Reci mi rješenja.
767
00:58:32,360 --> 00:58:35,840
Razgovarali smo s predsjednikom.
Poznato vam je njegovo stajalište o terorizmu.
768
00:58:35,920 --> 00:58:38,880
- Dakle, htjeli bismo...
- Ne radi se o terorizmu.
769
00:58:38,960 --> 00:58:40,240
Ovdje se radi o pravdi.
770
00:58:40,320 --> 00:58:43,720
Radi se o podsjećanju ljudi
koji je našao za shodno zaboraviti.
771
00:58:43,800 --> 00:58:47,760
- Ovo ne vodi nikamo, Frank.
- Onda ću ti reći što jest.
772
00:58:47,840 --> 00:58:50,920
Petnaest VX plinskih raketa
u srce San Francisca.
773
00:58:51,000 --> 00:58:52,960
Imate 17 sati da isporučite novac.
774
00:58:53,040 --> 00:58:55,760
Ili budite spremni žeti
vihor, gospodo.
775
00:59:00,320 --> 00:59:03,720
- Koja je riječ iz Mojave?
- General Peterson nam može dati
776
00:59:03,800 --> 00:59:06,880
nema definitivnog osiguranja
na termitsku plazmu.
777
00:59:06,960 --> 00:59:09,680
To je ta riječ.
778
00:59:13,720 --> 00:59:15,640
Zeleno svjetlo za upad SEAL-a.
779
00:59:33,640 --> 00:59:37,240
Upadajte! U redu, slušajte.
780
00:59:37,320 --> 00:59:41,400
G. Mason će nas voditi.
Poručnik Shepard bit će pričvršćen za njegov bok.
781
00:59:41,480 --> 00:59:46,680
Ti dišeš, on diše s tobom.
Ti pišaš, on pomaže. Jasno?
782
00:59:47,880 --> 00:59:51,080
Goodspeed je naš stručnjak.
On neutralizira prijetnju,
783
00:59:51,160 --> 00:59:54,960
lansiramo zelene baklje
a mi čekamo konjicu.
784
00:59:55,040 --> 00:59:58,920
Ne griješite, gospodo.
Mi smo u borbi naših života,
785
00:59:59,000 --> 01:00:03,280
protiv najvećeg zapovjednika bojne
u Vijetnamskom ratu. Ne serem te.
786
01:00:03,360 --> 01:00:05,920
Ima li pitanja?
787
01:00:07,680 --> 01:00:09,000
Idemo napuniti!
788
01:00:18,080 --> 01:00:20,040
Poslije tebe, as.
789
01:00:41,720 --> 01:00:44,720
Onesvijestite se i aktivirajte mini kamere.
790
01:00:46,920 --> 01:00:51,120
Sve je ovdje postavljeno?
Minicams operativne?
791
01:00:51,200 --> 01:00:54,560
Primljeno, gospodine. Mi smo online.
792
01:00:58,280 --> 01:01:03,160
Shep, kakav je status na specijalu
operativna oprema za gospodina Masona?
793
01:01:05,120 --> 01:01:07,400
Da vidimo. imamo...
794
01:01:07,520 --> 01:01:11,440
...jedna litra kerozina
u stisnutoj boci.
795
01:01:13,560 --> 01:01:18,080
Tri podloške i vodootporne šibice.
796
01:01:19,400 --> 01:01:22,760
Koristite zelene baklje za signal
kada je prijetnja neutralizirana.
797
01:01:22,840 --> 01:01:26,000
Ovo je atropin. Ako dođeš
u kontaktu s plinom, 20 sekundi
798
01:01:26,080 --> 01:01:30,520
da ga ubrizgam u tvoje srce. nemoj...
sa mnom na ovome. Možda vam spasi život.
799
01:01:34,480 --> 01:01:40,120
Imam tri dolazna baulja
smjer 275. Domet: 6000 metara.
800
01:01:43,440 --> 01:01:46,240
FBI zapovjedni centar?
801
01:01:46,320 --> 01:01:49,120
Samo bih te volio
da mi kažeš što se događa.
802
01:01:49,200 --> 01:01:51,760
- Ne.
- Stanley Goodspeed je moj dečko.
803
01:01:51,840 --> 01:01:53,640
Zapravo, on je moj zaručnik.
804
01:01:53,720 --> 01:01:55,600
- Gdje je on?
- Povjerljivo, gospođo.
805
01:01:55,680 --> 01:01:58,680
U REDU. Pa, samo sjedi ovdje
i ponašati se kao biroski bonhead.
806
01:01:58,760 --> 01:02:00,920
Hej, gdje si...? Prokletstvo!
807
01:02:05,920 --> 01:02:08,560
Sjeckalice varalice
započinjanje trčanja do Alcatraza.
808
01:02:10,280 --> 01:02:12,480
Upravo sam izgubio jednog, gospodine.
Upravo sam izgubio jednu.
809
01:02:12,560 --> 01:02:15,200
Imamo samo dva doletjela.
Upravo sam izgubio jednu.
810
01:02:15,280 --> 01:02:16,560
Sranje!
811
01:02:25,920 --> 01:02:29,720
U moje vrijeme radili smo sve
s disalicom i parom peraja.
812
01:02:29,800 --> 01:02:33,040
- Tvoj dan?
- da Zar nisi pročitao moj životopis?
813
01:02:33,120 --> 01:02:35,920
ja ne...
Ne znam ništa o tebi.
814
01:02:36,000 --> 01:02:38,920
- Znam nešto o tebi, Godspell.
- Dobra brzina.
815
01:02:39,000 --> 01:02:42,640
Brzo, Bože, Bože...
816
01:02:42,720 --> 01:02:45,480
Nikad nisi otišao
bilo kojoj antiterorističkoj školi.
817
01:02:45,560 --> 01:02:48,480
Pa samo pazite da to ne učinite
sve nas ... pobiti.
818
01:02:51,040 --> 01:02:54,320
- Padamo u mrak.
- Noćni vid!
819
01:02:56,160 --> 01:03:00,480
Raider One je pao ispod radara
pokrivanje oko otoka s blagom.
820
01:03:02,200 --> 01:03:05,760
Gospodine, imamo dva bogeya
smjer prema istoku i približavanje.
821
01:03:11,120 --> 01:03:12,440
Mamci?
822
01:03:12,560 --> 01:03:15,440
- Pripremite se za raspoređivanje!
- Sretno, zapovjedniče.
823
01:03:20,560 --> 01:03:22,520
Gospodine, Raider One je u zoni ispuštanja.
824
01:03:24,520 --> 01:03:28,040
Stanley nije baš dobar plivač.
Mislim, ne zna čak ni roniti.
825
01:03:29,600 --> 01:03:31,640
- Svi spremni?
- Dobro je!
826
01:03:31,720 --> 01:03:33,720
- Dobro je!
- Dobro je!
827
01:03:33,800 --> 01:03:35,440
Dobro za početak!
828
01:03:44,880 --> 01:03:47,680
SDU su raspoređeni,
Orlovi su u vodi.
829
01:03:57,440 --> 01:04:01,200
Bojniče, želim patroliranje perimetra
na zapadni kraj. Duplo vrijeme.
830
01:04:01,280 --> 01:04:04,240
- Da, gospodine. Hendrix! Vodite patrolu.
- Da, da, gospodine.
831
01:04:04,360 --> 01:04:06,800
Idemo dalje. Iseliti!
Iseliti! Iseliti!
832
01:05:03,280 --> 01:05:06,800
Eagles su na The Rocku.
Ušli su u cisternu.
833
01:05:12,920 --> 01:05:17,720
Puno vam hvala, g. Mason.
Uveo si nas u sobu bez izlaza.
834
01:05:21,520 --> 01:05:22,920
Imaš li ideja, Dillingeru?
835
01:05:23,000 --> 01:05:26,320
- Shvati to. Mi smo sjedeće patke.
- U škripcu smo s vremenom.
836
01:05:26,440 --> 01:05:29,680
Ostani kraj vrata dok ih ne otvorim.
837
01:05:29,760 --> 01:05:32,960
Volio bih znati kako planiraš
na postizanje toga.
838
01:05:33,040 --> 01:05:34,840
Ovamo.
839
01:05:42,200 --> 01:05:45,920
- Zajebavaš me.
- Zapamtio sam tajming.
840
01:05:46,000 --> 01:05:47,960
Samo se nadam da nije promijenjeno.
841
01:05:48,040 --> 01:05:51,040
Uhvatiš jedan od onih plamena,
ti si leš.
842
01:05:51,120 --> 01:05:52,480
Hvala.
843
01:05:52,560 --> 01:05:56,480
- Rekao si da ga nikad ne ispuštaš iz vida...
- Stanite brzo, poručniče.
844
01:05:56,560 --> 01:05:58,760
ugodan dan.
845
01:06:21,640 --> 01:06:25,480
- Gdje si iskopao ovog tipa?
- To je povjerljivo.
846
01:06:32,800 --> 01:06:35,840
Čisto ovdje, gospodine.
Nema uključenih senzora pokreta.
847
01:06:35,920 --> 01:06:39,720
- Ništa.
- Pa, reci im da ostanu vani.
848
01:06:39,800 --> 01:06:41,280
Brzi naprijed!
849
01:06:50,920 --> 01:06:52,960
Izgleda da je on... nas, zapovjedniče.
850
01:06:53,040 --> 01:06:56,880
znala sam.
Taj kurvin sin je skočio s broda.
851
01:07:02,400 --> 01:07:04,160
Dobrodošli u The Rock.
852
01:07:19,240 --> 01:07:21,840
- Masone.
- To je ne-ne.
853
01:07:21,920 --> 01:07:25,560
To je podzemna željeznica.
To će vas odvesti u tunele.
854
01:07:25,640 --> 01:07:26,840
Učini to!
855
01:07:44,400 --> 01:07:47,920
Gospodine, Orlovi
probili su sustav tunela.
856
01:07:54,000 --> 01:07:56,640
Uživaš li u ovome?
857
01:07:56,720 --> 01:08:00,000
Pa, svakako je ugodnije
od mog prosječnog dana.
858
01:08:00,080 --> 01:08:04,280
Filozofija čitanja,
izbjegavanje grupnog silovanja u toaletu.
859
01:08:04,360 --> 01:08:08,600
Iako je ovo manji problem
dana. Možda gubim seksipil.
860
01:08:13,040 --> 01:08:16,360
Imam seizmičku aktivnost
u jednoj od olujnih rešetki. Sjeverna strana.
861
01:08:16,440 --> 01:08:19,240
Nastavite patrolirati područjem.
862
01:08:19,320 --> 01:08:20,840
Brzi naprijed!
863
01:08:22,520 --> 01:08:24,720
Zapovjedniče, stoj. Imamo pokret.
864
01:08:26,480 --> 01:08:29,400
- Čuju zvukove odozgo, gospodine.
- Stojte čvrsto.
865
01:08:29,480 --> 01:08:31,840
Dolje, dolje, dolje.
866
01:08:37,520 --> 01:08:39,200
Zapadni odvod kišnice je čist.
867
01:08:44,360 --> 01:08:48,040
Devedeset sedam koraka do tuš kabine.
868
01:08:52,520 --> 01:08:54,920
Eaglesi su na pristupnom tunelu.
869
01:08:55,000 --> 01:08:56,920
Točno ispod tuš kabine, gospodine.
870
01:09:03,560 --> 01:09:05,640
Svjetlovodna vlakna.
871
01:09:08,640 --> 01:09:12,000
- Nešto nije u redu.
- Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.
872
01:09:31,280 --> 01:09:32,480
Miran.
873
01:09:42,960 --> 01:09:44,040
Senzori pokreta.
874
01:09:46,200 --> 01:09:49,400
- Grede koje režu poklopce šahtova.
- Suoči se s tim.
875
01:09:54,480 --> 01:09:58,600
Zapovjedniče, snop pogađa
neka vrsta reflektirajuće naprave.
876
01:09:58,680 --> 01:10:00,480
Eventualno prizma.
877
01:10:03,520 --> 01:10:06,080
Želim upotrijebiti ogledalo za rezanje grede,
878
01:10:06,160 --> 01:10:11,440
poslati snop natrag na njegov izvor,
a onda ću pomaknuti prizmu.
879
01:10:15,840 --> 01:10:18,400
Kretanje na drhtalici
u tuš kabini, gospodine.
880
01:10:18,480 --> 01:10:20,600
Imamo posjetitelje. Idemo dalje.
881
01:10:23,600 --> 01:10:25,760
shvaćam Dobro je krenuti.
882
01:10:27,120 --> 01:10:30,000
..., čovječe!
Znao sam da će se ovo dogoditi! ...!
883
01:10:30,080 --> 01:10:31,520
Potez!
884
01:10:31,600 --> 01:10:33,800
Stani brzo. Osigurat ćemo područje.
885
01:10:44,720 --> 01:10:47,760
Oni ulaze
u tuš kabinu, gospodine.
886
01:10:50,400 --> 01:10:51,960
Oni osiguravaju područje.
887
01:11:01,640 --> 01:11:03,040
Samo mirno sjedi.
888
01:11:07,120 --> 01:11:10,160
Bacite oružje! Baci ih!
889
01:11:10,240 --> 01:11:12,440
- Stani brzo!
- [čovjek
890
01:11:12,520 --> 01:11:14,960
- [čovjek
- Prestani pucati!
891
01:11:17,480 --> 01:11:19,160
To je ... zamka.
892
01:11:21,200 --> 01:11:24,920
Ovo je general Hummel.
Bacite oružje!
893
01:11:25,000 --> 01:11:29,440
- Baci ih!
- Ovdje Anderson, generale Hummel.
894
01:11:29,520 --> 01:11:32,480
Zapovjednik. Vođa tima.
895
01:11:32,600 --> 01:11:35,720
Zapovjedniče, ako ste zabrinuti
za živote tvojih ljudi,
896
01:11:35,800 --> 01:11:38,720
sigurno svoje oružje
i stavi ih na palubu.
897
01:11:38,800 --> 01:11:44,000
- Ovo se ne događa.
- Gospodine, znamo zašto ste ovdje.
898
01:11:44,080 --> 01:11:45,720
Bog zna da se slažem s tobom.
899
01:11:45,800 --> 01:11:50,000
Ali kao i ti, zakleo sam se braniti
ovu zemlju protiv svih neprijatelja,
900
01:11:50,080 --> 01:11:54,000
strani, gospodine, i domaći.
901
01:11:55,600 --> 01:11:58,760
Generale, prosuli smo
ista krv u istom blatu.
902
01:11:58,880 --> 01:12:01,760
Prokleto dobro znaš
Ne mogu izdati tu naredbu.
903
01:12:01,880 --> 01:12:03,280
Mrtvi smo.
904
01:12:03,360 --> 01:12:06,800
Vaša jedinica je pokrivena
s povišenog položaja, zapovjednik.
905
01:12:06,880 --> 01:12:10,800
Neću više pitati.
Nemoj učiniti ništa glupo.
906
01:12:10,880 --> 01:12:13,320
Ovdje nitko ne mora umrijeti.
907
01:12:13,400 --> 01:12:17,840
Ljudi koji slijede generala, ti si
pod prisegom marinaca Sjedinjenih Država!
908
01:12:17,920 --> 01:12:20,960
Jeste li to zaboravili?
909
01:12:21,040 --> 01:12:23,160
Svi mi imamo suputnike kojih se sjećamo.
910
01:12:23,280 --> 01:12:26,640
Neki od njih su bili usrani i popizdeni
od strane Pentagona.
911
01:12:26,720 --> 01:12:29,360
Ali to vam ne daje
pravo na pobunu!
912
01:12:29,440 --> 01:12:32,760
Nazovite to kako hoćete!
Vi ste dolje, mi smo gore!
913
01:12:32,840 --> 01:12:36,000
- Ušao si u pogrešnu prokletu sobu!
- Stani brzo!
914
01:12:36,080 --> 01:12:39,080
Posljednji put. Reci svojim ljudima
do sigurnosnog oružja, baci ga.
915
01:12:39,160 --> 01:12:41,840
- Ne mogu izdati tu naredbu!
- Neću ponavljati!
916
01:12:41,960 --> 01:12:44,800
- Ja to neću narediti!
- Što nije u redu s tobom?
917
01:12:44,920 --> 01:12:47,040
- Stani brzo!
- O moj Bože!
918
01:12:47,120 --> 01:12:49,480
- Bacite ove ...ere.
- Zadnji put.
919
01:12:49,560 --> 01:12:52,320
Naredite svojim ljudima
kako bi zaštitili svoje oružje...
920
01:12:58,680 --> 01:13:00,160
Prekini vatru!
921
01:13:19,920 --> 01:13:21,000
ne idi
922
01:13:24,360 --> 01:13:26,080
Prekini vatru!
923
01:13:35,200 --> 01:13:37,120
Prekini vatru!
924
01:13:37,200 --> 01:13:41,800
Sranje! Prokletstvo!
Pusti me. Pusti me!
925
01:13:41,880 --> 01:13:43,920
nemoj ne idi
926
01:14:21,240 --> 01:14:22,880
....
927
01:14:33,000 --> 01:14:34,840
Gotovo je.
928
01:14:44,880 --> 01:14:46,600
O Bože!
929
01:15:05,640 --> 01:15:07,680
Zidar.
930
01:15:18,200 --> 01:15:21,640
- Imamo neki pokret, dva.
- WHO? tko je
931
01:15:21,720 --> 01:15:24,160
- Orlovi 11 i 12.
- To su Goodspeed i Mason.
932
01:15:24,240 --> 01:15:27,120
- Znao sam.
- Moram okupiti tim odmah.
933
01:15:27,200 --> 01:15:30,720
- Kreni s drugom opcijom.
- Pozvati još jedan masakr? Nema šanse.
934
01:15:30,800 --> 01:15:35,400
Imamo 60-godišnjeg osuđenika i
laboratorijski štakor. Kažem ti, gotovo je.
935
01:15:35,480 --> 01:15:37,760
Nije za Masona, nije.
936
01:15:49,360 --> 01:15:52,720
Goodspeed, neću te ubiti.
937
01:15:55,800 --> 01:15:58,680
- Kamo ideš?
- Izvan ovog prokletog otoka.
938
01:15:58,760 --> 01:16:00,760
Što? za što
939
01:16:00,840 --> 01:16:04,960
Dobra brzina.
Goodspeed, čuješ li me?
940
01:16:05,040 --> 01:16:06,640
Za tebe je.
941
01:16:08,240 --> 01:16:10,520
- Gospodine?
- Kakav je status?
942
01:16:10,600 --> 01:16:13,120
Status je da su mrtvi.
Mrtvi su!
943
01:16:13,200 --> 01:16:15,840
Samo smo ja i Mason.
Sada kaže da odlazi.
944
01:16:15,920 --> 01:16:20,000
To je neprihvatljivo.
čuješ li me Neprihvatljivo!
945
01:16:20,080 --> 01:16:22,880
Pa, postoji problem, gospodine.
On ima pištolj.
946
01:16:22,960 --> 01:16:26,280
- Što imaš, vodeni pištolj?
- Ne, gospodine.
947
01:16:26,360 --> 01:16:28,880
Idi za njim i zaustavi ga.
948
01:16:30,760 --> 01:16:34,360
Nisam htio ovo.
Isuse, nisam ovo želio.
949
01:16:34,440 --> 01:16:35,960
Znao si da bi se ovo moglo dogoditi.
950
01:16:36,040 --> 01:16:39,200
- Možda će sada platiti.
- Možda sada neće, kapetane.
951
01:16:39,280 --> 01:16:41,800
Onda možda trebamo
pogubiti nekoliko talaca.
952
01:16:41,880 --> 01:16:44,960
- Imam živu!
- Ispali metak u njega.
953
01:16:45,040 --> 01:16:48,760
- Čuli ste ga. Kraj tome!
- Stavite to oružje, kapetane.
954
01:17:07,440 --> 01:17:08,640
gospodine?
955
01:17:12,320 --> 01:17:14,880
Napravili ste strašnu pogrešku.
956
01:17:14,960 --> 01:17:18,240
I više naše braće
umrli uzalud.
957
01:17:18,360 --> 01:17:21,200
Proklet bio što si me prisilio
u ovu poziciju.
958
01:17:24,720 --> 01:17:27,680
Moram razgovarati s tobom sada, nasamo.
959
01:17:27,760 --> 01:17:30,240
Sada si mi rekao
Ja sam na bazi potrebe da znam.
960
01:17:30,320 --> 01:17:31,720
Kažem ti sad,
961
01:17:31,800 --> 01:17:35,440
Moram znati tko je...
John Mason je upravo sada, gospodine.
962
01:17:35,520 --> 01:17:37,440
U redu, želiš li znati?
963
01:17:37,520 --> 01:17:42,640
1962. J. Edgar Hoover je glava
FBI-a, neki kažu zemlje.
964
01:17:42,760 --> 01:17:46,840
Nije tajna da je čuvao mikrofilmove
o istaknutim Amerikancima i Europljanima:
965
01:17:46,920 --> 01:17:50,760
de Gaulle, britanski članovi
Sabora, čak i premijera.
966
01:17:50,840 --> 01:17:53,600
Ovaj tip je imao prljavštinu
na svima na svijetu.
967
01:17:53,680 --> 01:17:57,280
Znam sve priče o plaštu i bodežu.
Gdje se tu uklapa Mason?
968
01:17:57,400 --> 01:18:00,120
Mason je bio britanski operativac
koji je ukrao datoteke.
969
01:18:00,240 --> 01:18:02,960
Agenti Biroa su ga uhvatili
na kanadskoj granici.
970
01:18:03,040 --> 01:18:06,240
Naravno, tvrdili su Britanci
nikad nisu čuli za njega.
971
01:18:06,320 --> 01:18:11,480
I držali smo ga bez suđenja
dok nije odustao od mikrofilma,
972
01:18:11,560 --> 01:18:12,960
ali nikad nije.
973
01:18:13,040 --> 01:18:16,240
Iznenađen sam što Hoover nije upotrijebio
svoju kćer kao polugu.
974
01:18:16,320 --> 01:18:19,040
Hoover je mrtav '72.
Još se nije rodila.
975
01:18:19,120 --> 01:18:22,840
Danas je, eto, drugi Biro.
976
01:18:22,920 --> 01:18:27,200
Dakle, zadržali ste ovog tipa bez suđenja
cijeli svoj život. Nije ni čudo što je ljut.
977
01:18:27,280 --> 01:18:31,760
Ovaj čovjek zna naše najintimnije tajne
iz zadnjih pola stoljeća:
978
01:18:31,840 --> 01:18:36,080
Vanzemaljac koji je sletio u Roswell,
istinu o ubojstvu JFK-a.
979
01:18:36,160 --> 01:18:41,200
A Mason je ljut, on je smrtonosan,
on je obučeni ubojica.
980
01:18:41,320 --> 01:18:45,400
I on je jedina nada
koje imamo.
981
01:18:45,960 --> 01:18:48,840
Zidar! Zidar!
982
01:18:50,560 --> 01:18:55,160
- Gore je još 81 talac.
- Da, poput mene.
983
01:18:55,240 --> 01:18:57,840
Želiš igrati žestoko?
Želiš igrati oštro sa mnom?
984
01:18:57,960 --> 01:19:00,720
U REDU. FBI! Stoj, kretenu!
985
01:19:02,520 --> 01:19:06,200
- Otpustit ću.
- Ne, nećeš.
986
01:19:07,000 --> 01:19:10,800
- Baci dolje.
- Ti nisi takva.
987
01:19:10,880 --> 01:19:12,160
Hajdemo saznati.
988
01:19:16,240 --> 01:19:19,160
mogao sam. Ti, ne.
989
01:19:19,840 --> 01:19:22,520
Osim toga, vaša sigurnost je uključena.
990
01:19:22,600 --> 01:19:26,480
Goodspeed, jesi li
riješili situaciju?
991
01:19:28,360 --> 01:19:29,480
Ne još.
992
01:19:31,160 --> 01:19:34,800
- Sada ima sve oružje, gospodine.
- Sranje!
993
01:19:34,880 --> 01:19:37,600
Da, ne koristim oružje,
ne razbijaj vrata.
994
01:19:37,680 --> 01:19:40,160
- Ovo je ono što ja radim.
- Nemam naočale.
995
01:19:40,240 --> 01:19:44,720
Što piše
je stručnjak za kemijsko oružje.
996
01:19:44,800 --> 01:19:48,560
tako je.
Imam luđaka gore, čovječe,
997
01:19:48,680 --> 01:19:51,600
s 15 projektila naoružanih
s nekim stvarno funky stvarima.
998
01:19:51,680 --> 01:19:55,000
Taj lažljivi Womack.
999
01:19:55,080 --> 01:19:59,640
- Mogla si reći mojoj kćeri.
- Bilo je povjerljivo.
1000
01:19:59,720 --> 01:20:01,880
Gle, ja sam u istoj situaciji.
1001
01:20:01,960 --> 01:20:05,200
Imaju moju djevojku
u gradu, beba na putu.
1002
01:20:05,280 --> 01:20:09,240
Vidi, mogu deaktivirati rakete.
stvarno mogu.
1003
01:20:09,320 --> 01:20:12,680
Ali trebat ću tvoju pomoć,
i trebat će mi odmah.
1004
01:20:19,760 --> 01:20:22,640
Gospodine, oružje ovog čovjeka
i tack radio nedostaju!
1005
01:20:22,720 --> 01:20:25,480
Sranje, imamo problem s glodavcima.
Isperite cijevi.
1006
01:20:25,560 --> 01:20:29,440
Ovdje je vjerojatno labirint tunela
prokleti otok. Provjerite svaki pristup.
1007
01:20:29,520 --> 01:20:30,520
gospodine.
1008
01:20:37,040 --> 01:20:41,800
Čak i ako pobjegneš s otoka,
ne možeš pobjeći od raketa.
1009
01:20:43,080 --> 01:20:47,040
Pa gdje ćeš ići? ići gdje?
Što ćeš učiniti?
1010
01:20:50,760 --> 01:20:53,400
Pokaži mi gdje je mrtvačnica, Masone.
1011
01:20:53,480 --> 01:20:54,800
Odlazim odavde.
1012
01:20:57,480 --> 01:21:00,560
Što je s tvojom kćeri? Zidar?
1013
01:21:02,480 --> 01:21:04,040
Glodavci locirani.
1014
01:21:04,120 --> 01:21:08,360
Kako ja to vidim, ti ne znaš
stvarno imaš izbora, zar ne?
1015
01:21:09,320 --> 01:21:10,520
Mislim da ne znaš.
1016
01:21:22,320 --> 01:21:24,600
Potez!
1017
01:21:49,400 --> 01:21:52,200
- Za petama su nam.
- Spalite ih.
1018
01:21:55,640 --> 01:21:57,880
Ova majka će jako eksplodirati.
1019
01:22:39,320 --> 01:22:43,080
ne razumijem Kako bi mogao
iznenada gubimo radio vezu?
1020
01:22:43,160 --> 01:22:45,760
Izgubili smo komunikaciju.
Još ih uvijek imam na lokatorima.
1021
01:22:53,360 --> 01:22:57,320
- Pa, što će biti?
- Što?
1022
01:22:57,400 --> 01:22:59,640
Kako vam se sviđaju vaši izbori?
1023
01:23:00,720 --> 01:23:03,840
- Ne znam.
- To sam i mislio.
1024
01:23:03,920 --> 01:23:07,240
U redu, hajde.
1025
01:23:07,320 --> 01:23:10,520
Ovo je najstariji dio Alcatraza.
1026
01:23:10,600 --> 01:23:13,680
Jeste li znali da je
izvorno utvrda iz građanskog rata?
1027
01:23:13,800 --> 01:23:16,720
Oh, stvarno? Da, vau.
Znaš, i ja volim povijest,
1028
01:23:16,800 --> 01:23:20,280
i možda kad ovo sve završi,
možemo svratiti u suvenirnicu.
1029
01:23:20,360 --> 01:23:24,520
Ali trenutno samo... samo...
Želim pronaći rakete.
1030
01:23:25,800 --> 01:23:27,720
Ne iskušavaj me.
1031
01:23:27,800 --> 01:23:30,480
Idemo u mrtvačnicu.
1032
01:23:53,920 --> 01:23:56,640
- Jesi li siguran da si spreman za ovo?
- Dat ću sve od sebe.
1033
01:23:58,040 --> 01:24:03,520
Vaš najbolji?
Gubitnici uvijek kukaju za svojim najboljim.
1034
01:24:03,600 --> 01:24:06,880
Pobjednici idu kući
i ... kraljica maturalne večeri.
1035
01:24:08,200 --> 01:24:10,320
Carla je bila kraljica maturalne večeri.
1036
01:24:10,400 --> 01:24:13,600
- Stvarno?
- Da.
1037
01:24:15,840 --> 01:24:18,560
Lokatori ih imaju
približavam se mrtvačnici, gospodine.
1038
01:24:18,640 --> 01:24:21,200
Hajde, hajde.
Možeš ti to, doktore.
1039
01:24:25,200 --> 01:24:26,400
Sranje!
1040
01:24:29,000 --> 01:24:31,160
Nikada ne smijete oklijevati.
1041
01:24:54,520 --> 01:24:57,640
Mislim da pucaš
preblizu raketi.
1042
01:24:57,720 --> 01:25:01,000
- Njega, ali ne raketu.
- Ima li još novosti, profesore?
1043
01:25:04,680 --> 01:25:07,240
Ne raketa! Ne raketa.
1044
01:25:22,640 --> 01:25:24,440
Imam nešto za tebe.
1045
01:25:47,480 --> 01:25:51,920
Oh, da, u redu. To je otprilike
najgroznija stvar koju sam ikad vidio.
1046
01:25:53,600 --> 01:25:55,840
masone...
1047
01:25:57,320 --> 01:26:01,800
...onog trenutka kad ovo ne poštuješ,
to te ubija. Stavi ga tamo.
1048
01:26:12,960 --> 01:26:15,880
Bio si oko mnogo leševa.
Je li to normalno?
1049
01:26:16,920 --> 01:26:19,200
- Stopala?
- Da, stopala.
1050
01:26:19,320 --> 01:26:22,720
- Da, to se događa.
- Teško se koncentriram.
1051
01:26:22,800 --> 01:26:26,600
- Možete li nešto učiniti u vezi s tim?
- Kao što? Opet ga ubiti?
1052
01:26:26,680 --> 01:26:29,160
Slušaj, ja sam samo biokemičar.
1053
01:26:29,240 --> 01:26:33,560
I većinu vremena radim u staklu
jar i voditi vrlo miran život.
1054
01:26:33,640 --> 01:26:36,160
Vozim Volvo, bež boje.
1055
01:26:36,240 --> 01:26:39,640
S čime se nosim
jedna je od najsmrtonosnijih tvari
1056
01:26:39,760 --> 01:26:44,520
Zemlja je ikada upoznala. Što ti
reći da si mi malo popustio?
1057
01:26:59,720 --> 01:27:04,600
Elegantna konfiguracija od niza bisera.
Nažalost, nevjerojatno nestabilan.
1058
01:27:04,680 --> 01:27:08,520
- Što točno ova stvar radi?
- Ako je raketa pretvori u aerosol,
1059
01:27:08,600 --> 01:27:11,320
može izvaditi
cijeli grad ljudi.
1060
01:27:11,400 --> 01:27:15,560
Stvarno? I što
događa ako ti ispadne jedan?
1061
01:27:15,640 --> 01:27:18,600
Srećom, samo će izbrisati tebe i mene.
1062
01:27:18,680 --> 01:27:21,280
- Kako?
- To je inhibitor kolinesteraze.
1063
01:27:21,360 --> 01:27:25,440
Zaustavlja mozak da šalje živčane poruke
niz leđnu moždinu za 30 sekundi.
1064
01:27:25,520 --> 01:27:28,640
Svako izlaganje epidermi ili udisanje,
i znat ćeš.
1065
01:27:28,720 --> 01:27:33,440
Ubod u križima kao
otrov zahvaća vaš živčani sustav.
1066
01:27:33,560 --> 01:27:35,120
Ne miči to!
1067
01:27:37,800 --> 01:27:40,760
Vaši mišići se smrzavaju,
ne možeš disati.
1068
01:27:40,840 --> 01:27:43,880
Tako se grčiš da se slomiš
vlastitih leđa, ispljuni crijeva.
1069
01:27:43,960 --> 01:27:48,200
- Ali to je nakon što ti se koža otopi.
- Bože moj.
1070
01:27:49,560 --> 01:27:52,960
Mislim da bismo željeli Boga na našoj strani
u ovom trenutku, zar ne?
1071
01:27:54,600 --> 01:27:58,080
Dakle, ono što sada radim je uklanjanje
čipovi sustava za navođenje
1072
01:27:58,160 --> 01:28:02,600
tako da će raketa pljusnuti nakon toga
500 stopa. U redu, daj mi to.
1073
01:28:02,680 --> 01:28:06,760
Možete to pustiti. u redu,
samo se odmakni. Samo se odmakni!
1074
01:28:06,840 --> 01:28:10,040
Gospodine, ekipa mrtvačnice se nije prijavila.
1075
01:28:12,480 --> 01:28:14,760
Kos jedan,
ovo je Blackbird. Nad.
1076
01:28:16,320 --> 01:28:19,640
Blackbird One, ovdje Blackbird.
Uđi, dovraga!
1077
01:28:21,720 --> 01:28:25,440
Netko je još uvijek tamo. Idemo dalje!
1078
01:28:25,520 --> 01:28:27,840
Štakori živi! Zatvorite mrtvačnicu!
1079
01:28:27,920 --> 01:28:29,960
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!
1080
01:28:30,720 --> 01:28:33,400
Frye, Darrow, požurite.
Imamo više društva!
1081
01:28:36,720 --> 01:28:38,720
Stani.
1082
01:28:38,800 --> 01:28:41,200
Dođite do mrtvačnice. Iseliti.
1083
01:28:42,560 --> 01:28:45,440
Goodspeed, hajde.
Dođi ovamo.
1084
01:28:45,520 --> 01:28:48,800
Dobro. Volim pritisak.
Jedem ga za doručak.
1085
01:28:48,880 --> 01:28:50,320
hajde Vrijeme je isteklo.
1086
01:28:50,400 --> 01:28:53,520
Tri rakete negdje drugdje.
Moramo ih pronaći!
1087
01:28:56,200 --> 01:28:57,720
hajde
1088
01:29:16,960 --> 01:29:18,480
Jasan!
1089
01:29:20,680 --> 01:29:22,200
Prestar sam za ovo.
1090
01:29:22,280 --> 01:29:25,320
- Gdje ide?
- Nemam pojma.
1091
01:29:26,480 --> 01:29:29,120
Gospodine, svi čipovi za navođenje su nestali.
1092
01:29:29,200 --> 01:29:32,200
Kapetane, pretpostavljam da niste
pobrinite se za problem štakora.
1093
01:29:32,280 --> 01:29:34,320
- Ne, gospodine.
- Ovdje su dva mrtvaca
1094
01:29:34,400 --> 01:29:36,680
koji snažno predlažu
završiš posao.
1095
01:29:36,760 --> 01:29:40,920
Da gospodine. Da gospodine!
Rio, Royce, idemo!
1096
01:29:47,720 --> 01:29:51,320
- Ne znaš kamo ovo vodi?
- Ne, ne znam kamo ide.
1097
01:29:51,400 --> 01:29:53,960
Ubrzava se.
Znate li kako to usporiti?
1098
01:29:54,080 --> 01:29:55,600
Ne, ne znam.
1099
01:30:23,440 --> 01:30:25,440
Bog!
1100
01:30:33,920 --> 01:30:36,760
Mason, jesi li dobro?
1101
01:30:36,840 --> 01:30:39,720
Da, savršeno OK, ti... idiote!
1102
01:30:41,640 --> 01:30:44,680
- Dolaze.
- WHO?
1103
01:30:44,760 --> 01:30:47,640
- Marinci!
- Gdje?
1104
01:31:38,400 --> 01:31:41,240
Ne! Ne! Ne!
1105
01:31:49,640 --> 01:31:52,480
- Što se... događa?
- Prekinimo ga.
1106
01:31:53,920 --> 01:31:56,160
Ne! Ne!
1107
01:32:16,240 --> 01:32:17,600
Zidar!
1108
01:32:21,440 --> 01:32:23,120
Zidar!
1109
01:33:38,640 --> 01:33:40,800
Ti majko... ovaj!
1110
01:33:40,880 --> 01:33:44,240
Umrijeti! Umrijeti! Umrijeti!
1111
01:34:04,520 --> 01:34:07,480
Baš mi je drago
nisi predugo oklijevao.
1112
01:34:11,440 --> 01:34:15,040
Kako to... radiš?
1113
01:34:16,720 --> 01:34:20,640
Oh, trenirali su me najbolji.
Britanska obavještajna služba.
1114
01:34:22,800 --> 01:34:23,840
hajde
1115
01:34:24,880 --> 01:34:29,240
Ali retrospektivno, radije bih
bio pjesnik ili farmer.
1116
01:34:29,320 --> 01:34:30,880
U REDU.
1117
01:34:35,160 --> 01:34:38,560
OK, predsjednik stiže
za tri sata.
1118
01:34:38,640 --> 01:34:43,360
Njegova je direktiva da privuče Hummela
dok zračni napad ne bude operativan.
1119
01:34:43,440 --> 01:34:47,120
- Što se govori iz Mojavea, generale?
- Isto kao prošli put, Lou.
1120
01:34:47,200 --> 01:34:49,640
Idu najbrže što mogu.
1121
01:34:54,240 --> 01:34:58,280
- Učini to ovdje.
- Na koljenima. Na koljena!
1122
01:35:07,840 --> 01:35:11,880
Navy SEALs, slušajte.
Imaš nešto što pripada meni.
1123
01:35:11,960 --> 01:35:14,400
Dvanaest čipova za navođenje, da budemo precizni.
1124
01:35:14,520 --> 01:35:19,000
Da vas podsjetim da ih ima
životi u pitanju, životi civila.
1125
01:35:19,080 --> 01:35:20,960
Govori glasnije.
1126
01:35:21,040 --> 01:35:25,040
- Govori!
- Ja, ovaj...
1127
01:35:25,120 --> 01:35:28,280
- Reci im svoje ime.
- Moje ime je Larry Henderson.
1128
01:35:28,360 --> 01:35:32,280
- Oh, čovječe.
- A ja sam otac troje djece.
1129
01:35:32,360 --> 01:35:35,920
I oni su mi uperili pištolj u glavu.
1130
01:35:36,000 --> 01:35:39,760
Imate tri minute da se vratite
čips u dvorište za vježbanje
1131
01:35:39,880 --> 01:35:42,520
- ili gospodin Henderson neće imati glavu.
- Oh, ne.
1132
01:35:43,400 --> 01:35:45,160
hej
1133
01:35:46,320 --> 01:35:51,920
Sada, još tri.
Ti ih pronađi i deaktiviraj, OK?
1134
01:35:52,800 --> 01:35:54,760
- U redu.
- U redu.
1135
01:35:54,840 --> 01:35:58,320
Pokušat ću odgoditi Hummela
i dati vam više vremena.
1136
01:35:58,440 --> 01:36:00,640
Hej, što je s glavom gospodina Hendersona?
1137
01:36:04,320 --> 01:36:07,280
U REDU? kako to misliš
1138
01:36:12,600 --> 01:36:13,720
U REDU.
1139
01:36:17,520 --> 01:36:20,640
- Pomozite nam.
- [žena
1140
01:36:26,880 --> 01:36:30,400
- Generale.
- Tko si ti, dovraga?
1141
01:36:32,080 --> 01:36:34,600
Ja sam sve što je ostalo od neprijatelja.
1142
01:36:48,640 --> 01:36:50,360
Bingo.
1143
01:36:59,240 --> 01:37:01,480
Samo mirno.
1144
01:37:04,840 --> 01:37:08,200
Mislio sam da jesam
u službi dugo vremena.
1145
01:37:08,280 --> 01:37:12,560
- Ime i čin, mornar.
- To je zapravo vojska.
1146
01:37:12,680 --> 01:37:17,320
Odgovorite na pitanje.
I oslovljavajte ga s "generale, gospodine".
1147
01:37:17,440 --> 01:37:21,240
Kapetan John Patrick Mason,
generale, gospodine,
1148
01:37:21,360 --> 01:37:25,280
SAS-a njezinog veličanstva.
U mirovini, naravno.
1149
01:37:29,120 --> 01:37:33,680
Daleko ste od kuće, kapetane.
Kako si dovraga umiješan u ovo?
1150
01:37:33,760 --> 01:37:36,800
Imam jedinstveno znanje
ove zatvorske ustanove.
1151
01:37:36,880 --> 01:37:40,320
Ranije sam bio gost ovdje.
1152
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
Bok, dušo.
1153
01:38:03,960 --> 01:38:05,960
Hej, vrati se ovamo, dječače.
1154
01:38:08,080 --> 01:38:11,080
Jesu li se potrudili reći ti tko sam ja,
zašto ovo radim?
1155
01:38:11,200 --> 01:38:12,960
Ili vas samo iskorištavaju?
1156
01:38:13,040 --> 01:38:17,040
Sve što znam je da si bio velik u Vijetnamu.
Vidio sam vrhunce na televiziji.
1157
01:38:17,120 --> 01:38:19,720
Ne biste ih imali
... ideja što to znači
1158
01:38:19,800 --> 01:38:23,840
voditi najbolje ljude u bitku,
a onda vidjeti kako im je sjećanje izdano.
1159
01:38:23,920 --> 01:38:27,120
Ne shvaćam baš kako voliš
sjećanje na mrtve
1160
01:38:27,200 --> 01:38:33,120
ubivši još milijun.
A ovo nije borba.
1161
01:38:33,200 --> 01:38:37,520
To je čin ludila, generale, gospodine.
1162
01:38:37,600 --> 01:38:40,280
Osobno, mislim
ti si ...' idiot.
1163
01:38:45,760 --> 01:38:48,880
„Drvo slobode mora biti
s vremena na vrijeme osvježen
1164
01:38:48,960 --> 01:38:52,480
krvlju patriota i tirana."
Thomas Jefferson.
1165
01:38:52,560 --> 01:38:57,440
„Domoljublje je vrlina
zloban", prema Oscaru Wildeu.
1166
01:39:02,640 --> 01:39:07,160
- Hvala vam što ste iznijeli moju poantu.
- Gdje su čipovi za navođenje?
1167
01:39:07,240 --> 01:39:08,960
Gdje su čipovi za navođenje?
1168
01:39:09,040 --> 01:39:13,240
- Uništio sam ih.
- To je bio loš potez, vojniče.
1169
01:39:14,080 --> 01:39:16,240
Znači li to da ćeš nas oboje pogubiti?
1170
01:39:45,000 --> 01:39:47,720
Imaš sreće taj stari Hummel
želi te živog.
1171
01:39:47,840 --> 01:39:50,640
Jer bilo bi mi zadovoljstvo
u gutanju tebe, dečko.
1172
01:39:56,640 --> 01:40:01,840
Bilo bi mi zadovoljstvo da te istrebim, dečko
1173
01:40:01,920 --> 01:40:06,880
„Bit će mi zadovoljstvo
utrobiti te, dječače."
1174
01:40:06,960 --> 01:40:09,440
Što nije u redu s ovim ljudima,
ha, Masone?
1175
01:40:09,520 --> 01:40:12,600
Zar ne misliš da postoji
puno, uh... puno ljutnje
1176
01:40:12,680 --> 01:40:16,960
plutajući oko ovog otoka?
Pubescentna volatilnost? ne misliš li
1177
01:40:17,040 --> 01:40:21,280
Puno tjeskobe, puno, "Imam 16 godina,
Ljut sam na sindrom svog oca?
1178
01:40:21,360 --> 01:40:22,520
Mislim, odrasti!
1179
01:40:22,600 --> 01:40:26,200
Zapeli smo na otoku s
nasilje-za-zadovoljstvo-traženje
1180
01:40:26,280 --> 01:40:29,480
psihopatskih marinaca.
Sram ih bilo!
1181
01:40:31,560 --> 01:40:35,280
U svakom slučaju, dobio sam samo jednu rundu kemije.
Ostala su dva.
1182
01:40:35,360 --> 01:40:38,480
- Masone?
- Da, ovdje sam.
1183
01:40:39,320 --> 01:40:41,800
Samo sam razmišljao
kako je bilo divno
1184
01:40:41,880 --> 01:40:44,640
kada su zatvorenici
nije im bilo dopušteno razgovarati ovdje.
1185
01:40:44,720 --> 01:40:47,440
Nije dopušteno govoriti.
1186
01:40:47,520 --> 01:40:50,440
Kako si to napravio?
1187
01:40:50,520 --> 01:40:54,480
Gajio nadu
da je bilo nade.
1188
01:40:54,560 --> 01:40:58,080
Da jednog dana udišem slobodan zrak.
1189
01:40:58,160 --> 01:41:01,520
Možda upoznati moju kćer.
1190
01:41:01,600 --> 01:41:06,320
Skromne nade,
ali su čovjeka održali na životu.
1191
01:41:06,400 --> 01:41:09,520
Zbog čega su te zatvorili, Johne?
1192
01:41:09,600 --> 01:41:12,800
Oh, to je duga priča.
1193
01:41:12,920 --> 01:41:14,720
Pa, ja ne idem nigdje.
1194
01:41:14,840 --> 01:41:18,960
Kada je bila zadnja komunikacija
od naših ljudi na Alcatrazu?
1195
01:41:19,040 --> 01:41:21,280
Sedam sati.
1196
01:41:23,160 --> 01:41:26,600
- Termitska plazma radi.
- Dajte mi predsjednika.
1197
01:41:28,200 --> 01:41:31,360
- Sjednite.
- Smatrajte se pripravnima.
1198
01:41:31,480 --> 01:41:35,320
Ako dobijemo ovlaštenje za lansiranje,
vaša misija je toplinsko uništenje
1199
01:41:35,400 --> 01:41:38,760
otoka Alcatraz.
Cijeli otok će biti pokriven,
1200
01:41:38,840 --> 01:41:42,160
niti jedan kvadratni inč nije promašio.
Osamdeset i jedan američki civil
1201
01:41:42,240 --> 01:41:45,800
a broj američkih marinaca će izgubiti
svoje živote u ovom zračnom napadu.
1202
01:41:47,440 --> 01:41:51,080
Zašto im jednostavno nisi rekao
gdje je bio mikrofilm
1203
01:41:51,160 --> 01:41:54,240
i stvoriti rješenje?
1204
01:41:54,320 --> 01:41:58,000
U trenutku kada su imali mikrofilm,
ubili bi me.
1205
01:41:58,080 --> 01:42:01,200
- Neko rješenje.
- I završio si ovdje.
1206
01:42:02,480 --> 01:42:06,200
Što me dovodi do drugog pitanja.
Kad si izbio...
1207
01:42:06,280 --> 01:42:08,680
Da vidim mogu li ovo razjasniti.
1208
01:42:08,760 --> 01:42:12,640
Sišao si niz žlijeb spalionice,
na rudničkom autu,
1209
01:42:12,720 --> 01:42:16,840
kroz tunele do elektrane,
ispod parnog stroja...
1210
01:42:16,920 --> 01:42:19,400
Usput, to je bilo stvarno super.
1211
01:42:19,480 --> 01:42:22,240
...i u vodokotlić
kroz usisnu cijev.
1212
01:42:22,320 --> 01:42:27,480
Ali kako, u ime
Zeusove guzice,
1213
01:42:27,560 --> 01:42:30,480
jesi li izašao iz ćelije?
1214
01:42:30,560 --> 01:42:33,560
Pitam samo zato što
u našoj trenutnoj situaciji,
1215
01:42:33,640 --> 01:42:38,360
pa, moglo bi se dokazati
biti korisna informacija, možda!
1216
01:42:56,960 --> 01:42:59,040
Poslovne tajne, sine moj.
1217
01:43:01,120 --> 01:43:02,440
Vau.
1218
01:43:03,000 --> 01:43:05,240
Generale, preostale dvije operativne rakete.
1219
01:43:05,320 --> 01:43:10,120
Jedan je na donjem svjetioniku, jedan na
krov. Obje su ptice spremne za let.
1220
01:43:10,200 --> 01:43:13,520
- Generale, čujete li me?
- Čuo sam vas, kapetane.
1221
01:43:13,600 --> 01:43:15,040
Samo da budem siguran.
1222
01:43:16,040 --> 01:43:19,640
Trebamo li se pripremiti za lansiranje, generale?
1223
01:43:19,760 --> 01:43:23,840
- Ja ću se pobrinuti za strategiju, kapetane.
- Da, gospodine.
1224
01:43:26,560 --> 01:43:30,640
Bliži se čas, gospodine. Samo
dajući generalu do znanja o vremenu.
1225
01:43:30,720 --> 01:43:34,680
- Vrlo sam svjestan vremena, kapetane.
- Da, da, gospodine. Da znaš.
1226
01:43:34,760 --> 01:43:37,440
Moji momci su spremni,
napet, zaključan, spreman za ljuljanje.
1227
01:43:39,720 --> 01:43:43,880
- Masone, kamo ideš?
- Zakleo sam se da neću umrijeti u ovom WC-u.
1228
01:43:43,960 --> 01:43:49,320
Nećeš otići! Tu je luđak
unutra s rukom na gumbu!
1229
01:43:49,400 --> 01:43:50,520
ššš
1230
01:43:50,600 --> 01:43:53,040
Neki snajperist će ga dobiti po guzici.
1231
01:43:54,160 --> 01:43:57,040
Prestani se micati, Masone.
1232
01:43:57,120 --> 01:43:59,840
Masone, prestani se micati.
1233
01:43:59,920 --> 01:44:03,840
Hummel to neće učiniti.
On je vojnik, a ne ubojica.
1234
01:44:03,920 --> 01:44:07,200
- Pročitala sam mu to u očima.
- Čitaš mu oči?
1235
01:44:07,280 --> 01:44:09,520
Oh, dobro, onda je sve u redu!
1236
01:44:09,640 --> 01:44:12,760
- Ne mogu si priuštiti tu priliku.
- Zašto ne govoriš glasnije?
1237
01:44:12,840 --> 01:44:15,320
Još tri minute, gospodine.
1238
01:44:17,120 --> 01:44:20,120
- Neće zvati, Frank.
- Oh, nazvat će.
1239
01:44:20,200 --> 01:44:23,520
Zvat će ako jednog otpustimo
naših raketa u dupetu.
1240
01:44:23,600 --> 01:44:24,760
gospodine.
1241
01:44:31,280 --> 01:44:33,840
- Hummel.
- Bok, Frank. Ovdje je Al Kramer.
1242
01:44:33,920 --> 01:44:37,000
- Kako ide tamo?
- Što misliš kako ide?
1243
01:44:37,080 --> 01:44:40,720
- Trebat će nam još sat vremena.
- Imate tri minute.
1244
01:44:40,800 --> 01:44:43,640
Moramo dobiti autorizaciju
od predsjednika.
1245
01:44:43,760 --> 01:44:48,080
- Imate tri minute.
- Molim vas, nemojte učiniti ništa glupo.
1246
01:44:50,240 --> 01:44:52,440
Žele još jedan sat.
1247
01:44:52,560 --> 01:44:55,880
To je sranje. To je sranje,
general. Oni lažu!
1248
01:44:55,960 --> 01:45:01,560
Oni nazivaju naš blef, gospodine.
Praviju vas budalom, gospodine.
1249
01:45:01,640 --> 01:45:05,320
Naredite lansiranje, generale.
1250
01:45:05,400 --> 01:45:08,920
Hajde, generale.
Budimo sve što možemo.
1251
01:45:23,320 --> 01:45:27,120
- Misija nije dovršena!
- Pa moj je.
1252
01:45:27,200 --> 01:45:30,120
Kada ovo završi, vratit ćeš se kući,
1253
01:45:30,200 --> 01:45:35,360
izluđujući Carlu i tvoju bebu
u svom bež Volvu.
1254
01:45:35,440 --> 01:45:39,120
I bit ću mrtav ili ću se vratiti u zatvor,
što je ista stvar.
1255
01:45:39,200 --> 01:45:41,880
Nećeš otići.
1256
01:45:45,600 --> 01:45:49,600
U redu, sam ću to učiniti.
1257
01:45:50,960 --> 01:45:53,120
Imao sam tri tjedna obuke za oružje.
1258
01:45:53,200 --> 01:45:57,440
Izbacit ću... van
vod pun marinaca.
1259
01:45:57,520 --> 01:45:59,160
Nema problema.
1260
01:46:11,840 --> 01:46:14,720
- Bojniče, priključite me na krovnu bateriju.
- Da, gospodine.
1261
01:46:14,800 --> 01:46:18,720
Otvoreni krug upravljanja vatrom
koordinate do krova, gospodine.
1262
01:46:18,800 --> 01:46:20,480
Idemo!
1263
01:46:26,480 --> 01:46:27,440
Napajan laserom!
1264
01:46:28,680 --> 01:46:33,280
- Oh, ne.
- Rekao sam, na koljena!
1265
01:46:33,360 --> 01:46:38,880
Moje ime je Stanley Goodspeed. ja sam
stručnjak za kemijsko oružje za FBI.
1266
01:46:38,960 --> 01:46:40,960
- Ovaj... staklo ili plastika?
- Što?
1267
01:46:41,040 --> 01:46:43,960
- Staklo ili plastika? Staklo ili plastika?
- Umukni...!
1268
01:46:44,040 --> 01:46:46,520
Ako se vjetrovi promijene
nakon što lansiraš rakete,
1269
01:46:46,600 --> 01:46:48,520
- svi ćemo umrijeti.
- Začepi!
1270
01:46:48,600 --> 01:46:52,400
I završit ćeš u bilo kojem
staklenu posudu ili plastičnu vrećicu.
1271
01:46:52,480 --> 01:46:56,120
Dakle, što kažeš da izračunaš,
predati pištolj,
1272
01:46:56,200 --> 01:46:59,520
- I idemo pronaći rakete?
- Rekao sam zatvori ......
1273
01:47:07,920 --> 01:47:09,520
Napravio si pravi izbor.
1274
01:47:09,600 --> 01:47:13,640
Odlučila sam da ne želim tvoje dijete
odrastanje bez oca.
1275
01:47:13,720 --> 01:47:17,040
Hej, zadnji put sam plivao
ovaj kanal bio sam tvojih godina.
1276
01:47:17,120 --> 01:47:20,160
Tako da sam ... u svakom slučaju.
Pa hajde.
1277
01:47:20,240 --> 01:47:23,120
Oružje je vruće. Ja sam spreman
za naredbu za pokretanje.
1278
01:47:23,200 --> 01:47:25,280
Čovječe, ubijanje Navy SEAL-a je jedna stvar...
1279
01:47:25,360 --> 01:47:29,440
- Je li ovo stvarno?
- Hej, to je posao.
1280
01:47:31,680 --> 01:47:34,720
Pristupni kod unesen.
Oružje dostupno za puštanje.
1281
01:47:34,800 --> 01:47:37,760
Koordinate lansiranja: šest, sedam,
1282
01:47:37,840 --> 01:47:40,960
pet, četiri, pet, devet.
1283
01:47:43,120 --> 01:47:47,520
Oružje je vruće.
Spreman sam za naredbu za lansiranje.
1284
01:47:47,600 --> 01:47:49,280
To je potvrdno.
1285
01:47:56,320 --> 01:47:58,520
Spreman za zapovijedanje.
1286
01:48:06,760 --> 01:48:09,400
Čekam naredbu za lansiranje, generale.
1287
01:48:17,800 --> 01:48:19,440
- Vatra.
- Vatra!
1288
01:48:25,320 --> 01:48:27,640
Projektil labav! Projektil labav!
1289
01:48:33,200 --> 01:48:37,800
Porijeklo: Alcatraz, 67253725.
1290
01:48:37,880 --> 01:48:41,920
- Koji je prokleti smjer?
- Smjer 185 stupnjeva jugoistok.
1291
01:48:42,000 --> 01:48:44,080
- Brzina?
- Tri stotine čvorova.
1292
01:48:44,160 --> 01:48:46,040
Ide točno u Oakland.
1293
01:48:46,120 --> 01:48:47,280
Nogometna utakmica.
1294
01:48:51,160 --> 01:48:52,960
O moj Bože.
1295
01:49:15,880 --> 01:49:18,480
Projektil radikalno mijenja smjer.
1296
01:49:24,200 --> 01:49:28,560
Novi smjer: 275 stupnjeva zapadno.
Ide prema moru, gospodine.
1297
01:49:28,640 --> 01:49:30,800
Oh, Kriste!
1298
01:49:32,320 --> 01:49:34,720
Projektil gubi visinu. padanje.
1299
01:49:36,320 --> 01:49:39,800
Padanje, 300 stopa, 200, 100.
1300
01:49:42,960 --> 01:49:45,360
Bogey je eksplodirao pod vodom.
1301
01:49:49,120 --> 01:49:52,520
- Što do...?
- Promašilo je.
1302
01:49:52,600 --> 01:49:55,080
- Pa to je super.
- Izuzetno sjajno.
1303
01:49:55,160 --> 01:49:57,440
Ali još je jedan ostao.
1304
01:49:57,520 --> 01:50:01,240
Što se dogodilo s raketom?
Što se dogodilo s koordinatama?
1305
01:50:01,320 --> 01:50:04,520
Što se... događa?
gospodine! Bojniče!
1306
01:50:04,600 --> 01:50:07,680
- Kapetane, izađite van.
- Razgovarajte sa mnom, gospodine.
1307
01:50:07,760 --> 01:50:09,920
Kapetane, izađite van!
1308
01:50:23,080 --> 01:50:24,880
Daj mi Pentagon.
1309
01:50:39,120 --> 01:50:40,880
Što je to bilo, dovraga, Frank?
1310
01:50:42,720 --> 01:50:44,880
- Rekao sam, koji vrag...?
- Čuo sam!
1311
01:50:44,960 --> 01:50:47,920
Ako ćeš biti neposlušan,
učini to s poštovanjem.
1312
01:50:48,000 --> 01:50:50,400
Prestani srati, generale.
Što dovraga radiš?
1313
01:50:50,480 --> 01:50:52,680
- Nisam spreman ubiti.
- Zamolite za vrijeme.
1314
01:50:52,760 --> 01:50:55,560
- Ne!
- Učini to, Frank!
1315
01:50:55,640 --> 01:50:58,160
- Oslobađamo se.
- Oslobodit ćeš se.
1316
01:50:58,240 --> 01:51:00,440
Mi ostali imamo potpunu kontrolu.
1317
01:51:00,520 --> 01:51:02,520
Tražimo novi rok.
1318
01:51:02,640 --> 01:51:04,120
- Spusti slušalicu.
- Muškarci se raspadaju!
1319
01:51:04,200 --> 01:51:06,640
- Ljudi su marinci!
- Jesu li?
1320
01:51:08,640 --> 01:51:11,520
- Želim razgovarati s Kramerom.
- Pita te prijatelj.
1321
01:51:11,600 --> 01:51:14,160
- Daj mi ga na telefon.
- naredio nadređeni.
1322
01:51:14,240 --> 01:51:17,280
- Ovo je bojnik Baxter!
- Zadnja prilika čovjeka s pištoljem.
1323
01:51:17,360 --> 01:51:19,960
Spusti slušalicu.
1324
01:51:23,280 --> 01:51:27,480
- Mislio sam da nisi spreman ubiti.
- Zagrijavam se.
1325
01:51:27,560 --> 01:51:29,360
Opušteno.
1326
01:51:37,920 --> 01:51:40,720
Trebaju odluku, gospodine predsjedniče.
1327
01:51:49,520 --> 01:51:51,920
Ovih nekoliko sati
1328
01:51:52,000 --> 01:51:55,720
bili su najduži,
najmračnije u mom životu.
1329
01:51:55,800 --> 01:51:59,280
Kako se odmjerava ljudski život?
1330
01:52:00,680 --> 01:52:04,240
Milijun civila
protiv 81 taoca.
1331
01:52:04,320 --> 01:52:08,480
A u sredini, Frank Hummel.
1332
01:52:08,560 --> 01:52:13,760
Koje smo zanemarili,
napušteni ili marginalizirani
1333
01:52:13,840 --> 01:52:16,440
veliki vojnik poput Franka Hummela,
1334
01:52:16,520 --> 01:52:21,440
i da su američki dečki platili
za to zanemarivanje u krvi
1335
01:52:21,520 --> 01:52:25,440
jednako je stvarna i jednako tragična.
1336
01:52:28,280 --> 01:52:30,400
U ratu smo s terorom.
1337
01:52:30,480 --> 01:52:34,080
Boriti se u ratu znači gubitke.
1338
01:52:34,160 --> 01:52:37,600
Ovo je najgori poziv
Ikad sam morao napraviti.
1339
01:52:41,560 --> 01:52:43,360
Zračni udar odobren.
1340
01:52:47,480 --> 01:52:50,360
Crveni Grom tornju.
Zahtjev za odobrenje.
1341
01:52:50,440 --> 01:52:53,360
Uz vatrenu moć
oni će upasti tamo...
1342
01:52:53,440 --> 01:52:56,200
- Spreman za polazak.
- ... bit će gotovo za nekoliko sekundi.
1343
01:52:56,280 --> 01:52:58,800
Vrijeme leta do točke spuštanja: 17 minuta.
1344
01:53:05,560 --> 01:53:09,000
Oprostite, generale, gospodine,
uz dužno poštovanje prema tebi,
1345
01:53:09,080 --> 01:53:12,440
- ali što se ... događa?
- Promijenili ste koordinate?
1346
01:53:12,560 --> 01:53:16,160
- To je potvrdno, kapetane.
- Federalci misle da smo bez muda?
1347
01:53:16,240 --> 01:53:19,200
- Misle da to nećemo učiniti.
- Doći će na nas
1348
01:53:19,280 --> 01:53:22,360
sa svime, zrakom i morem.
Bombardirajte nas do kamenog doba.
1349
01:53:22,440 --> 01:53:26,120
- Ne znaju da smo namjerno promašili.
- Sjajno.
1350
01:53:26,240 --> 01:53:30,840
Nismo bez muda, mi smo nesposobni.
jel tako?
1351
01:53:30,920 --> 01:53:34,600
Ne sviđa mi se vaš ton, kapetane.
Planirali smo za ovaj nepredviđeni slučaj.
1352
01:53:34,680 --> 01:53:37,440
Učitajte VX u helikoptere,
uzeti taoce, evakuirati se.
1353
01:53:37,520 --> 01:53:41,120
- S posljedicama ću se suočiti sam.
- Oprostite, generale,
1354
01:53:41,200 --> 01:53:43,080
ali što je s... novcem?
1355
01:53:43,160 --> 01:53:45,640
Nema... novca.
Misija je gotova.
1356
01:53:45,760 --> 01:53:49,720
- Sranje, gotovo je.
- Govoriš generalu, vojniče!
1357
01:53:49,800 --> 01:53:53,160
- Održavajte disciplinu.
- Ja nisam vojnik, bojnice.
1358
01:53:53,240 --> 01:53:58,120
Onog dana kada smo uzeli taoce postali smo
plaćenici. I plaćenici su plaćeni!
1359
01:53:58,200 --> 01:54:00,840
Želim svoj ... novac!
1360
01:54:00,920 --> 01:54:03,520
Ova se misija temeljila
na prijetnju silom.
1361
01:54:03,600 --> 01:54:06,720
Nisam o tome
ubiti 80.000 nevinih ljudi.
1362
01:54:06,800 --> 01:54:08,760
Misliš da sam poludio?
1363
01:54:10,760 --> 01:54:13,800
Blefirali smo. Nazvali su to.
Misija je gotova.
1364
01:54:17,680 --> 01:54:20,000
Tko je rekao išta o blefiranju?
1365
01:54:20,080 --> 01:54:22,440
Odstupite, kapetane.
1366
01:54:27,240 --> 01:54:29,240
Odstupite, kapetane!
1367
01:54:35,680 --> 01:54:38,680
Bojniče, uzmite ove ljude
u helikoptere i evakuirati se.
1368
01:54:41,480 --> 01:54:45,800
- To je jednostavna zapovijed, bojnice!
- Nije tako jednostavno, Frank.
1369
01:54:45,880 --> 01:54:49,720
Naredniče Crisp, osigurajte generala.
1370
01:54:50,680 --> 01:54:53,680
ja te oslobađam
po vašoj zapovijedi, gospodine.
1371
01:54:57,920 --> 01:54:59,520
naredniče!
1372
01:55:07,040 --> 01:55:09,880
- Ja ću uzeti to bočno oružje.
- Misliš na ovo oružje?
1373
01:55:18,760 --> 01:55:22,240
Bojniče Baxter, i vi ste
s nama ili protiv nas.
1374
01:55:27,520 --> 01:55:31,320
Bila je to najveća čast
mog života služiti s vama, generale.
1375
01:55:36,000 --> 01:55:38,200
Ali kao što je rekao...
1376
01:55:39,880 --> 01:55:41,240
...gotovo je.
1377
01:55:58,720 --> 01:55:59,920
Uhvatimo ga.
1378
01:56:05,720 --> 01:56:07,200
Zidar!
1379
01:56:10,920 --> 01:56:12,320
Bože moj, što sam učinio?
1380
01:56:12,400 --> 01:56:15,200
Gdje je zadnja raketa?
Gdje je zadnja raketa?
1381
01:56:18,240 --> 01:56:21,240
- Gdje je zadnja raketa?
- Donji svjetionik.
1382
01:56:21,320 --> 01:56:23,080
- Donji svjetionik.
- Idi!
1383
01:56:36,800 --> 01:56:40,160
Darrow, idi do svjetionika!
Ja ću se pobrinuti za ovo... ovaj!
1384
01:56:46,400 --> 01:56:50,680
Jedan, dva, tri! Pojedi to!
1385
01:57:05,040 --> 01:57:06,280
Učinio to.
1386
01:57:37,560 --> 01:57:41,360
dođi ovamo dođi ovamo
ti malo kokošje govno!
1387
01:57:41,440 --> 01:57:45,240
Ako me upucaš, ispustit ću ovo.
Oboje smo mrtvi.
1388
01:57:45,320 --> 01:57:47,760
hajde Nemojte se bojati.
Neću te povrijediti.
1389
01:57:47,840 --> 01:57:50,080
- Hajdemo.
- Znaš li kako ovo sranje funkcionira?
1390
01:57:50,160 --> 01:57:52,320
Znaš kako ovo sranje funkcionira?
1391
01:57:56,520 --> 01:58:00,640
hajde hajde
Ne treba mi pištolj. Spustit ću ga.
1392
01:58:00,720 --> 01:58:05,040
hajde igrajmo se
hajde hajde
1393
01:58:05,120 --> 01:58:09,800
Slušaj, mislim da smo počeli
krivo stopalo. Stan Goodspeed, FBI.
1394
01:58:09,880 --> 01:58:13,080
Razgovarajmo o glazbi.
Kao pjesma Eltona Johna Rocket Man?
1395
01:58:13,160 --> 01:58:16,560
- Ne volim mekana sranja.
- Oh, ti...
1396
01:58:17,560 --> 01:58:21,320
Pa, ja to samo iznosim
jer... to si ti.
1397
01:58:21,400 --> 01:58:22,760
Ti si Rocket Man.
1398
01:58:25,880 --> 01:58:27,640
Ne!
1399
01:58:29,680 --> 01:58:33,960
- Kako ti se sviđa kako to sranje radi?
- Druga raketa je daleko!
1400
01:58:41,720 --> 01:58:45,720
- Pljusnuo u zaljev. Nema detonacije.
- Sranje!
1401
01:59:07,360 --> 01:59:08,400
Darrow!
1402
01:59:09,760 --> 01:59:11,400
Otvoriti!
1403
01:59:14,640 --> 01:59:17,600
- Hajdemo.
- Otvori!
1404
01:59:46,840 --> 01:59:48,880
Hej, ti majko!
1405
02:00:23,200 --> 02:00:24,800
Sad ću te uhvatiti, dušo.
1406
02:00:29,320 --> 02:00:30,560
U REDU.
1407
02:00:33,720 --> 02:00:35,680
Imam te. Imam te, dušo.
1408
02:00:36,720 --> 02:00:38,120
hajde
1409
02:01:23,400 --> 02:01:27,960
Red Thunder Strike Leader.
Vrijeme do cilja: sedam minuta.
1410
02:01:44,800 --> 02:01:48,240
engleski prick.
Kažem vam da je moj stari bio Irac?
1411
02:01:51,040 --> 02:01:53,800
Održavajte brzinu zraka od 450 čvorova.
1412
02:01:59,600 --> 02:02:00,640
...!
1413
02:02:20,080 --> 02:02:24,200
Ja i ti smo, prijatelju.
Želim taj ... čip!
1414
02:02:35,040 --> 02:02:36,480
Volim pritisak.
1415
02:02:44,240 --> 02:02:47,960
Znam da si ovdje,
i znam da me čuješ.
1416
02:02:48,040 --> 02:02:50,200
Platite sviraču
i izađi kao muškarac.
1417
02:03:19,360 --> 02:03:22,160
Povećajte brzinu na 500 čvorova.
1418
02:03:22,240 --> 02:03:25,160
Ti majko... ovaj! Umrijeti!
1419
02:03:29,680 --> 02:03:33,720
Ugušit ću svojih milijun dolara
iz tebe. Ti ćeš umrijeti.
1420
02:03:33,800 --> 02:03:35,520
Jedi to, ti...!
1421
02:04:05,000 --> 02:04:07,520
Tim, dolazi.
Vrijeme do cilja: 60 sekundi.
1422
02:04:12,840 --> 02:04:16,560
Dođite na smjer kursa 142 stupnja.
1423
02:04:24,200 --> 02:04:26,440
Kada neutralizira prijetnju,
1424
02:04:26,520 --> 02:04:29,640
lansiramo zelene baklje
a mi čekamo konjicu.
1425
02:04:34,320 --> 02:04:38,080
- Stegnite tu formaciju.
- Neka se Bog smiluje vašim dušama.
1426
02:04:38,160 --> 02:04:41,360
Ne dopustite da se ovo dogodi.
Mora postojati nešto što možete učiniti.
1427
02:04:51,960 --> 02:04:55,760
Spustimo se na palubu.
Sto stopa ispod radara.
1428
02:05:05,080 --> 02:05:07,520
Cilj postignut. Okretanje.
1429
02:05:10,880 --> 02:05:13,720
Ovo je Red Thunder. Gospodar naoružan.
1430
02:05:13,800 --> 02:05:14,880
Gospodar naoružan.
1431
02:05:16,160 --> 02:05:18,720
Vrijeme do cilja: 12 sekundi.
1432
02:05:21,200 --> 02:05:22,800
deset sekundi.
1433
02:05:28,400 --> 02:05:30,360
Strpite se, gospodo.
1434
02:05:33,560 --> 02:05:36,360
- Zeleni dim. Imam zeleni dim!
- Ovdje CQ One!
1435
02:05:36,440 --> 02:05:38,560
Zeleni dim! Zeleni dim! Nad.
1436
02:05:38,680 --> 02:05:40,840
- Daj mi to! Prekid!
- Prekini!
1437
02:05:40,920 --> 02:05:43,640
- Vođa leta, prekid, prekid!
- Isuse...
1438
02:05:45,840 --> 02:05:47,520
Već sam ih ispustio!
1439
02:05:47,600 --> 02:05:49,360
Ne!
1440
02:05:58,640 --> 02:06:01,520
- Prokletstvo!
- O moj Bože!
1441
02:06:04,000 --> 02:06:07,280
Makni mi se s puta. pusti me da prođem,
molim te Pusti me da prođem!
1442
02:06:11,320 --> 02:06:15,360
Stanice nisu pogođene. Bombe
udario u stražnji dio otoka.
1443
02:06:38,160 --> 02:06:42,440
Dosta mi je spašavanja tvoje guzice.
Čudim se da si ikada prošao pubertet.
1444
02:06:43,480 --> 02:06:47,480
Pretpostavljam da će sve ovo uspjeti
sjajna priča za laku noć koju možete ispričati svom djetetu.
1445
02:06:47,560 --> 02:06:51,080
Ti si lud, Masone.
Dijete će imati noćne more.
1446
02:06:51,160 --> 02:06:53,160
Potrošiti sav svoj novac na psihijatre.
1447
02:06:53,680 --> 02:06:55,400
Goodspeed, javi se.
1448
02:06:55,480 --> 02:06:58,840
Dobra brzina, dobra brzina,
čuješ li me Uđite!
1449
02:06:58,920 --> 02:07:03,200
- Skeniranje svih radio frekvencija.
- Goodspeed, čuješ li me? Uđite!
1450
02:07:05,000 --> 02:07:07,680
Goodspeed, čuješ li me? Uđite!
1451
02:07:13,040 --> 02:07:16,720
Goodspeed, čuješ li me? Uđite!
1452
02:07:16,800 --> 02:07:18,240
Ovo je Goodspeed.
1453
02:07:21,200 --> 02:07:25,920
- Jesu li taoci živi?
- Svaki od njih.
1454
02:07:28,600 --> 02:07:31,520
Goodspeed, ovdje Womack.
1455
02:07:31,600 --> 02:07:33,680
Što je s Masonom?
1456
02:07:41,160 --> 02:07:43,680
- Mrtav je, gospodine.
- Kako? Kada?
1457
02:07:43,760 --> 02:07:45,400
Samo dođi po mene.
1458
02:07:49,040 --> 02:07:51,120
Womack je pocijepao tvoj oprost, Johne.
1459
02:07:51,200 --> 02:07:54,880
Ali, naravno. Znao sam da hoće.
1460
02:07:54,960 --> 02:07:58,360
SDU i oprema za ronjenje
trebao biti tamo gdje smo došli na obalu.
1461
02:07:58,440 --> 02:08:02,000
Ako dođete do hotela Pan Pacific,
ima odjeće u mom ormaru,
1462
02:08:02,080 --> 02:08:05,520
200 dolara u Bibliji. Soba 26.
1463
02:08:05,600 --> 02:08:10,400
Pa prošlo je dosta vremena
budući da sam ikome rekao hvala.
1464
02:08:12,080 --> 02:08:14,080
Ali hvala ti.
1465
02:08:15,360 --> 02:08:20,000
Pa, Stanley, ovo je kada
idemo svojim putem.
1466
02:08:22,400 --> 02:08:26,000
Siguran sam da znate etimologiju
vašeg imena "Goodspeed".
1467
02:08:26,080 --> 02:08:30,360
Da, sretno: poželjeti nekome
uspješno putovanje. Zašto?
1468
02:08:30,480 --> 02:08:33,920
Pa, ako voliš putovanje,
1469
02:08:34,000 --> 02:08:37,440
Preporučujem Fort Walton, Kansas.
1470
02:08:37,520 --> 02:08:39,600
Mislio sam na Maui.
1471
02:08:40,360 --> 02:08:41,840
br.
1472
02:08:46,320 --> 02:08:48,240
Zaboravite Maui.
1473
02:08:54,640 --> 02:08:59,160
„Crkva sv. Mihovila,
Fort Walton, Kansas.
1474
02:08:59,240 --> 02:09:03,600
Prednja klupa, desna noga. Šuplje."
1475
02:09:03,680 --> 02:09:05,760
Je li to ono što mislim da jest?
1476
02:09:08,400 --> 02:09:09,480
Zidar?
1477
02:09:24,720 --> 02:09:27,240
Čestitamo, dr. Goodspeed.
Uspio si.
1478
02:09:27,320 --> 02:09:29,320
- Hvala, gospodine.
- Neko vrijeme tamo,
1479
02:09:29,400 --> 02:09:33,600
Nisam mislio da ćeš uspjeti.
Bravo sine.
1480
02:09:33,680 --> 02:09:35,360
Pa gdje je Mason?
1481
02:09:35,440 --> 02:09:39,560
Ispario. Otpuhan u more.
1482
02:09:39,640 --> 02:09:42,000
Otpuhan na more, ha?
1483
02:09:42,080 --> 02:09:43,520
Da.
1484
02:09:45,040 --> 02:09:46,400
Jadno kopile.
1485
02:09:49,720 --> 02:09:54,760
Goodspeed, gdje je Mason? Gdje je njegov
tijelo? Želim vidjeti tog kurvinog sina.
1486
02:09:54,840 --> 02:09:57,800
Ispario, gospodine.
Oprostite, gospodo.
1487
02:09:57,880 --> 02:10:00,240
Što?
1488
02:10:00,320 --> 02:10:03,160
Ispario? Može li tijelo ispariti?
1489
02:10:03,280 --> 02:10:06,160
O, da! Apsolutno, gospodine.
1490
02:10:08,920 --> 02:10:13,240
Crkva sv. Mihovila,
prednja klupa, desna noga.
1491
02:10:13,320 --> 02:10:14,880
Prednja klupa, desna noga.
1492
02:10:14,960 --> 02:10:17,480
Vandali! Vandali!
1493
02:10:17,560 --> 02:10:19,840
Oh, da, dušo, hajde!
1494
02:10:19,920 --> 02:10:23,760
- Stani! Vandali! Stop!
- Žao mi je!
1495
02:10:23,840 --> 02:10:26,720
- Hajde, dušo!
- Imam ga! OK, idemo!
1496
02:10:26,800 --> 02:10:30,040
- Stani! Stop!
- Oprostite!
1497
02:10:31,600 --> 02:10:33,360
Stop! Hej, hej, ti!
1498
02:10:35,360 --> 02:10:37,360
Vandali! Vandali!
1499
02:10:38,160 --> 02:10:40,040
dušo...
1500
02:10:41,200 --> 02:10:43,480
...želiš znati
tko je stvarno ubio JFK-a?